Во-первыx, что значит "откуда такой евфемизм?" А откуда вообще евфемизмы на свет нарождаются? Я вот взял да и применил. Может, до м,еня и кто еще был, да только не помню (может, у Поута где проскальзывало?) В общем, если автор не обьябится, считайте таковым меня.
Во-вторыx, ето скорее не евфемизм, а метафора. Если она Вам не нравится, что ж - раскритикуйте. А я попробую оборонить свою писательскую честь.