>Оно обычно соблазн сопровождает: кто-то "плохо положил" что-то, не подумав, кто-то кота сметану поставил сторожить и т.п..
>Так что видите, и доверие есть коту, и сметана соблазнительна. Это и называется искушение и соблазн.
>Так что не надо проще, надо по существу.
Нравилось мне объявление в одной гостиничке невдалеке от фавел в Рио, что-то типа
Proibido levar as meninas no quarto. Se você ainda, não deixe de valores um lugar de destaque. Não ele deixeis cair em tentação. "Запрещено приводит в комнаты девушек. Если все же [привел], не оставляй ценностей на видном месте. не вводи ее во искушение", (Последнее звусит несколько двусмысленно)