>>А при чем тут "владение испанским" как таковое? С. Г. жил в Испании по месяцу и более, если не ошибаюсь. И к тому же вы сами упомянули о бокалах или рюмках (а не о КРУЖКАХ). Вообще это мелочь.
>
>Кончено, мелочь! Совершеннейшая! Но прозвучала... ммм... "русские пьют пиво из бочек на улицах". Да, пьют. А еще в пивных, в кафе, и прочая. Прочтет человек, не знающий реалий, и для него эта фраза будет звучать как утверждение, что по-другому-то русские и пить не умеют.