От IGA
К И.Т.
Дата 27.07.2014 19:49:09
Рубрики Катастрофа; Война и мир; Ссылки;

HRW: Ukraine - Unguided Rockets Killing Civilians

http://www.hrw.org/news/2014/07/24/ukraine-unguided-rockets-killing-civilians
Ukraine: Unguided Rockets Killing Civilians
Stop Use of Grads in Populated Areas
July 24, 2014

(Donetsk) – Unguided Grad rockets launched apparently by Ukrainian government forces and pro-government militias have killed at least 16 civilians and wounded many more in insurgent-controlled areas of Donetsk and its suburbs in at least four attacks between July 12 and 21, 2014, Human Rights Watch said today.

The use of indiscriminate rockets in populated areas violates international humanitarian law, or the laws of war, and may amount to war crimes.

http://www.hrw.org/sites/default/files/media/images/photographs/ukraine0814_presser_map-01.png



http://www.hrw.org/sites/default/files/media/images/photographs/IMG_9122.JPG



Grads are unguided rockets that cannot be targeted accurately, and are often fired in salvos from multi-barrel rocket launchers to saturate a wide area. Human Rights Watch called on all parties to the conflict in eastern Ukraine, particularly Ukrainian government forces, to stop using Grad rockets in or near populated areas because of the likelihood of killing and wounding civilians. Insurgent forces should minimize the risk to civilians under their control by avoiding deploying forces and weapons in densely populated areas.

“Grad rockets are notoriously imprecise weapons that shouldn’t be used in populated areas,” said Ole Solvang, senior emergencies researcher at Human Rights Watch. “If insurgent and Ukrainian government forces are serious about limiting harm to civilians, they should both immediately stop using these weapons in populated areas.”

https://www.youtube.com/watch?v=yR6dX56amW4

Anti-Kiev insurgent forces started asserting control over Donetsk, a city in eastern Ukraine with a population of almost one million, in April. Because of security concerns, Human Rights Watch was unable to determine first-hand the impact of the Grad attacks on insurgent forces and installations.

Both Ukrainian government and insurgent forces have recently used Grad rockets. Although Ukrainian government officials and the press service of the National Guard have denied using Grad rockets in Donetsk, a Human Rights Watch investigation on the ground strongly indicates that Ukrainian government forces were responsible for the attacks that occurred between July 12 and 21.

The four attacks took place close to the front line between insurgent and government forces. Impact craters on the ground and on buildings investigated by Human Rights Watch were characteristic of rocket attacks, not shelling. In all four cases, the angle and shape of the craters, and the fact that they were on the side of buildings facing the front line, strongly suggests that the rockets came from the direction of Ukrainian government forces or pro-Kiev armed groups. The attacks’ proximity to the front line also makes it unlikely, and in some cases impossible, that insurgent forces were responsible for the attacks. In two of the attacks, rockets hit on or near insurgent bases and checkpoints at the same time as they hit residential areas, indicating government forces were responsible.

In the July 21 attack, three civilians died when Grad rockets hit a residential area near the Donetsk train station. Ongoing fighting made it difficult for Human Rights Watch to determine whether there were additional casualties, but what could be identified as Grad rockets by their distinctive sound could be heard throughout the day.

On July 19, at least five rockets struck a residential area in the Kuibyshivskyi district in western Donetsk, injuring at least four civilians.

Human Rights Watch documented multiple rocket impacts on July 12 on a residential area in the Petrovskyi district on the western outskirts of Donetsk that killed at least seven civilians.

Also on July 12, multiple rockets struck a residential area in Maryinka, a village just outside of Donetsk, close to the Petrovskyi district, killing at least six civilians.

Human Rights Watch was able to identify the rockets fired as unguided 122-millimeter surface-to-surface Grad artillery rockets launched from multi-barrel rocket launchers with up to 40 launch tubes. Most Grad rockets have a range of 1.5 to 20 kilometers. The rockets vary in length from 1.9 to 3.3 meters and weigh 45 to 75 kilograms.

Grad rockets use various types of warheads. The most common is a high explosive/fragmentation type, which contains approximately 6.4 kilograms of high explosives and is designed to produce 3,150 fragments, which can kill or injure within a radius of 28 meters. At its maximum range of some 20 kilometers, the most common rocket (9M22U) with the basic high explosive/fragmentation (M-21-OF) warhead is only accurate within a rectangle of 336 meters by 160 meters. In other words, from its aim point, the rocket could land anywhere within a rectangle of approximately 54,000 square meters.

The fighting in eastern Ukraine is governed by the laws of war, which apply to all parties to the conflict. Grad rockets cannot be targeted with sufficient precision to differentiate military targets, which may be attacked, from civilians and civilian structures, such as homes and schools not being used for military purposes, which are immune from attack. As such, their use in populated areas violates the laws-of-war prohibition against indiscriminate attacks. In addition, attacks not directed at valid military targets are also unlawfully indiscriminate.

Human Rights Watch said that insurgent forces have failed to take all feasible precautions to avoid deploying in densely populated areas, thereby endangering civilians in violation of the laws of war. In one case, separatist forces moved their base closer to the center of the town when Grad rockets struck their base and a nearby residential area. Violations of the laws of war by one side to the conflict do not justify violations by the other side.

Individuals who commit serious violations of the laws of war with criminal intent, that is intentionally or recklessly, are responsible for war crimes.

“Ukrainian authorities should order all their forces, including volunteer forces, to immediately stop using Grads in or near populated areas, and insurgent forces should avoid deploying in densely populated areas,” Solvang said. “Commanding officers on all sides should recognize that one day they could face legal consequences for their actions.”

Human Rights Watch called on Ukraine’s international supporters to urge the Ukrainian government to strictly adhere to international humanitarian law, including by ending all use of Grad rockets in populated areas.

For additional details about the attacks, please see below.

Attacks Near the Train Station, July 21
On July 21, Ukrainian government forces stationed on the northwest edge of Donetsk began a military offensive against insurgent forces in the area around and north of the train station. Because of contradictory statements by Ukrainian authorities, it was not immediately clear whether the offensive was conducted by government forces or pro-Kiev volunteer forces operating on their own.

Media reports quoted a spokesman for Ukraine’s military stating that the fighting around the train station was “a planned offensive ... to push rebels away from the airport,” but that “[a]viation and artillery are not aiming at civilian residences. Their only aim is to block the terrorists and fighters.” In a separate media report, Andriy Lysenko, a spokesman for Ukraine’s National Security Council, denied that government forces were involved in any fighting, but claimed that a small self-organized group of pro-Kiev forces were fighting insurgents.

Information collected by Human Rights Watch indicates that the Grad rockets killed at least three civilians during the attack.

Local residents told Human Rights Watch that several rockets had struck their neighborhood, just south of the train station, at about 10:30 a.m. They said one of the rockets struck the courtyard of an apartment complex, killing one woman and wounding a man. The woman did not live in the apartment complex so the neighbors did not know her name.

A Human Rights Watch visit to the site found an impact crater with blood next to it in the middle of the courtyard. There was also blood on the steps leading up to one of the nearby buildings. Neighbors said shrapnel from the same rocket had injured a man there and that he then tried to drag himself up the steps and into the building.

While the area is generally under insurgent control, as is most of Donetsk, local residents told Human Rights Watch that no insurgent forces or weapons had been in the area at the time of the attack.

Foreign journalists told Human Rights Watch that a second rocket killed two men near a school about 100 meters away from the rocket that killed the woman. A security expert working with the New York Times provided Human Rights Watch with the GPS coordinates of the strike that killed the two men and another strike in the immediate vicinity.

The security expert also provided Human Rights Watch with GPS coordinates for three impact sites, also in a residential area, located to the northeast of the train station. There was no information about casualties from that area.

Human Rights Watch heard what appeared to be salvos of Grad rockets being launched from multi-barrel launchers from the north of the city throughout the day, but ongoing fighting made it difficult to establish whether there were additional civilian casualties.

Attack on Kuibyshivskyi district, July 19
Human Rights Watch documented five impact sites in Pervaya Ploshchad, a residential area of mostly three- to five-story buildings on the western edge of Donetsk, caused by a rocket attack at about 4 p.m. on July 19.

One of the rockets struck a five-story residential building at 6 Tumanyana Street. Valentina Fedorovna, 77, who lives on the ground floor, told Human Rights Watch:

I was just about to turn on the TV when I heard a loud whistling noise and a big bang. Then I don’t remember anything more until somebody shouted “Is there anybody alive in here?” Then a young man came and pulled me out. I was completely in shock.

Another resident, who was injured by a piece of shrapnel that went through her arm and a smaller one lodged in her chest, told Human Rights Watch:

All of a sudden I felt an explosion that pushed back so I hit my head. I didn’t even notice that I was wounded. All the windows shattered. People were screaming.

A Human Rights Watch examination of the site found that the rocket had entered through the second floor of the building, continued through the kitchen and bathroom of Valentina Fedorovna’s apartment on the ground floor, and went farther down to the basement.” If the rocket had hit two meters to the left it would have gone through the living room where I was sitting instead of the kitchen,” Valentina Fedorovna said.


Another rocket, which hit the courtyard about 20 meters from Valentina Federovna’s building, wounded four people, who were taken to the hospital. Neighbors said one woman was seriously injured by a piece of shrapnel that lodged in her chest.


A third rocket struck the playground of School 71; a fourth hit the road outside the local church, shattering most of the windows; and a fifth hit a single-story house that was empty at the time.

Both the flight direction of the rockets and circumstances of the attack indicate that Ukrainian government forces were responsible. The rocket striking 6 Tumanyana Street hit its western façade. The crater in the soft ground in the school playground also showed that the rockets came from a western direction. At the time of the attack, the front line between insurgent and Ukrainian government forces was several kilometers farther west, according to local residents.

Insurgent forces manning a checkpoint about three kilometers west of the Pervaya Ploshchad area told Human Rights Watch that Grad rockets had also hit their checkpoint and the area between the checkpoint and the residential area in the same attack. Human Rights Watch observed craters, marks on the asphalt, and remnants of Grad rockets near the checkpoint and between the checkpoint and the residential area that were consistent with this account.

Attack on Petrovskyi district, July 12
At about 4 p.m. on July 12, multiple Grad rockets hit a residential area in Petrovskyi district in the western part of Donetsk. The area that was hit is several kilometers north of a road that demarcates the front line between insurgent and Ukrainian government forces.

Human Rights Watch examined 19 impact craters in an area about 600 meters wide. Local residents also showed Human Rights Watch remnants from Grad rockets that they said had hit their gardens or houses.

In one case, a rocket struck the house and garage at 2 Chugaeva Street, killing an entire family of two adults and two children.

Liudmila, 62, was at home in Chugaeva Street when the attack happened. She told Human Rights Watch:

I was in my room when I first heard a whistling sound. The walls and windows started to shake and then there were many loud bangs. My son was in the kitchen. He came running when the attack started, probably trying to save me, but a shrapnel hit him in the leg. What’s here that they wanted to attack? There is no factory here, no fighters, just poor houses.

Liudmila’s car was destroyed in the attack and Human Rights Watch observed significant damage to her house. Her son was recovering.

An officer on duty in the local police station showed Human Rights Watch the logbook from July 12 and provided Human Rights Watch with addresses where people had died during the attack. The police had registered seven deaths, including the four people mentioned above.

Craters and marks on buildings showed that the rockets had been launched from a location to the southeast. The likely launch area is located south of the southern-most checkpoint manned by insurgent forces.

Several of the impact craters indicated that the rockets had come from a southern direction. Local residents said that there had been no insurgent forces or weapons in the area before the attack.

Attack on Maryinka, July 12
At about 10 p.m. on July 12, multiple Grad rockets struck an area in the southeastern part of the village of Maryinka, which consists of fields, an industrial zone, and a residential area, clustered around a milk factory.

Maryinka has about 10,000 inhabitants and is just outside the western edge of Donetsk, adjacent to the Petrovskyi district. It consists mainly of three- to five-story buildings.

A 25-year-old taxi driver told Human Rights Watch:

I was at home when the attack started. I ran to the basement immediately, but the attack was over in about 40 seconds. There was no warning. Nothing had happened here before. I only came out from the basement when the [insurgents] came to evacuate us. Everything was burning and there was debris everywhere. I never thought that something like this could happen here.

The local department for housing and utilities, which documented the effects of the strike, provided Human Rights Watch with the names of six people who died in that attack. All of those killed were between the ages of 45 and 60. Fifteen people were taken to the hospital, a department employee said, most with light injuries such as concussions.

Human Rights Watch documented multiple Grad rocket impacts in the residential area. Several buildings had been hit directly, and most buildings in the area had broken windows. According to the housing and utilities department, at least 12 apartment buildings had direct rocket hits. Human Rights Watch discovered remnants of Grad rockets in multiple locations in the area that was hit, including inside destroyed apartments.

At the time of the attack, insurgent forces manned a checkpoint about 800 meters southwest of the edge of the village, and an unknown number of insurgent forces were deployed on the opposite side of the road, between the checkpoint and the residential area that was hit. The base commander said that both the checkpoint and the base were struck at the same time as the residential area and that 22 rockets landed on the territory of his base. There were additional Grad attacks against the same area in at least the two following days, residents and the commander said, but most civilians evacuated immediately after the initial attack. Following the attacks, the insurgent base relocated closer to the center of Maryinka, the commander said.

Ukrainian government forces appear responsible for the attacks. All the rockets that had struck buildings hit walls facing southwest, indicating that the rockets came from there. Insurgent force personnel told Human Rights Watch that none of their troops were located farther southwest beyond the checkpoint 800 meters from the residential part of Maryinka, which, if true, would not have made it possible for them to have carried out the attack. A journalist who travelled to some of the villages southeast of Maryinka two days after the attack told Human Rights Watch that he saw no insurgent forces in that area at that time.

The journalist told Human Rights Watch that pro-Kiev forces in non-standard uniforms in Novomikhaylivka, a village southwest of Maryinka, had boasted to him the following day that they had a Grad rocket system and that they were firing on insurgent forces. The soldiers told the journalist that their aiming was accurate because they had scouts that helped them direct the fire.

A resident of Maryinka who fled to another village after the attack told Human Rights Watch that he saw Grad rockets being launched twice from a village farther southwest, which was under the control of Ukrainian forces on July 13.
От IGA
К IGA (27.07.2014 19:49:09)
Дата 28.07.2014 22:41:45

Официальный перевод заявления HRW

http://www.hrw.org/ru/news/2014/07/24/ukraina-grazhdanskoe-naselenie-gibnet-pod-obstrelami-iz-gradov
Украина: Гражданское население гибнет под обстрелами из «Градов»

Прекратить применение неизбирательного оружия по населенным районам
24 июля 2014 г

(Донецк) – В результате по меньшей мере четырех случаев применения реактивных установок «Град» предположительно украинскими силами и проправительственными добровольческими формированиями по контролируемым ополченцами районам и пригородам Донецка в период с 12 по 21 июля 2014 г.погибло, как минимум, 16 и было ранено значительное число гражданских лиц, сообщает Хьюман Райтс Вотч.

Применение неизбирательного оружия по населенным районам – это нарушение международного гуманитарного права, или законов и обычаев войны, и может составлять военное преступление.

Система залпового огня «Град» снаряжается неуправляемыми реактивными снарядами и предназначена для поражения большой площади. Хьюман Райтс Вотч призвала все стороны конфликта на востоке Украины, особенно правительственные силы, отказаться от использования этих систем в населенных районах или поблизости от них в связи с высокой вероятностью гражданских потерь. Противостоящие правительству силы должны минимизировать риски для гражданского населения на контролируемой территории, избегая размещения живой силы и техники в густонаселенных районах.

«‘Град’ – это заведомо неизбирательное оружие, которое недопустимо использовать в населенных районах, - говорит Уле Солванг, старший исследователь Хьюман Райтс Вотч по чрезвычайным ситуациям. – Если правительственные силы и их противников всерьез заботит безопасность мирных жителей, то обе стороны должны немедленно отказаться от применения этого оружия в зонах присутствия гражданского населения».

Противники киевской власти начали устанавливать контроль над Донецком – городом-миллионником на востоке Украины – в апреле этого года. По соображениям безопасности Хьюман Райтс Вотч не удалось на месте оценить последствия обстрелов из «Градов» позиций и объектов ополченцев.

В последнее время «Град» использовался как украинскими правительственными силами, так и противостоящими им ополченцами. Официальные лица в Киеве и пресс-служба Национальной гвардии отрицают использование «Града» в Донецке, однако результаты полевых исследований Хьюман Райтс Вотч дают веские основания говорить о причастности украинских правительственных сил к обстрелам в период между 12 и 21 июля.

Четыре обстрела, документированные Хьюман Райтс Вотч, имели место в непосредственной близости от линии фронта правительственных сил и ополченцев. Воронки в земле и повреждения зданий, осмотренные Хьюман Райтс Вотч, имели характерные для реактивных снарядов признаки, отличные от последствий применения ствольной артиллерии. Во всех четырех случаях угол и форма воронок, а также повреждения стен зданий со стороны линии фронта убедительно указывали на то, что огонь велся правительственными силами или проправительственными формированиями. Близость мест поражения к линии фронта также делает маловероятной, а в ряде случаев и исключает, возможность обстрела со стороны ополченцев. В двух случаях реактивные снаряды одновременно поражали районы расположения опорных пунктов или блокпостов ополченцев и жилую застройку, что дополнительно указывает на ведение огня правительственными силами.

21 июля трое гражданских лиц погибли при попадании реактивных снарядов по жилой застройке в районе железнодорожного вокзала в Донецке. Из-за продолжающихся военных действий Хьюман Райтс Вотч не удалось установить, были ли были пострадавшие, однако в течение всего дня был слышен характерный для залпов «Града» звук.

19 июля по меньшей мере пять реактивных снарядов разорвались в жилой застройке в Куйбышевском районе в западной части Донецка – по меньшей мере четверо гражданских лиц получили ранения.

Хьюман Райтс Вотч документировала множественные попадания реактивных снарядов 12 июля по жилой застройке в Петровском районе на западной окраине Донецка – погибли по меньшей мере семеро гражданских лиц.

12 июля в результате множественных попаданий реактивных снарядов по жилой застройке в пригородном поселке Марьинка, примыкающем к Петровскому району, погибли по меньшей мере шестеро гражданских лиц.

Хьюман Райтс Вотч удалось идентифицировать применявшиеся боеприпасы как 122-мм неуправляемые реактивные снаряды системы «Град», один залп которой может составлять до 40 выстрелов. Дальность стрельбы составляет от полутора до 20 км. Реактивный снаряд может иметь от 1,9 до 3,3 м в длину и весить от 45 до 75 кг.

Реактивные снаряды системы «Град» могут иметь различную боевую часть. Как правило, это осколочно-фугасная: содержит заряд 6,4 кг и может давать до 3 150 осколков с радиусом поражения 28 м. При максимальной дальности около 20 км наиболее распространенный реактивный снаряд 9М22У с типовой осколочно-фугасной боевой частью М-21ОФ обеспечивает точность попадания только в пределах прямоугольника 336 на 160 м. Другими словами, точка попадания может находиться в любом месте в пределах 54 тыс. кв. м.

К вооруженному конфликту на востоке Украины применимы нормы гуманитарного права, которые распространяются на все стороны. РСЗО «Град» не обеспечивает достаточной прицельности, чтобы проводить различие между военными целями, нападения на которые разрешены законами и обычаями войны, и гражданскими лицами и гражданскими объектами, такими как школы или жилые дома, не используемыми в военных целях, нападения на которые запрещаются. Таким образом, применение этого оружия по населенным районам нарушает запрет неизбирательных нападений. Помимо этого, запрещаются любые неизбирательные нападения, то есть такие, которые прямо не направлены на законную военную цель.

Хьюман Райтс Вотч отмечает, что противостоящими правительству ополченцами не принимались все разумные меры предосторожности: они размещали свои позиции в густонаселенных районах, тем самым в нарушение законов и обычаев войны ставя под угрозу гражданское население. В одном случае после попадания реактивных снарядов по их опорному пункту и близлежащей застройке ополченцы перенесли свою базу ближе к центру населенного пункта. Однако нарушения гуманитарного права одной из сторон конфликта не оправдывают нарушений другой стороной.

Лица, совершающие серьезные нарушения законов и обычаев войны с преступным умыслом, то есть сознательно или заведомо безответственно, несут ответственность за совершение военных преступлений.

«Власти Украины должны немедленно запретить всем своим силам, включая добровольческие формирования, применение ‘Града’ в населенных районах или поблизости от них, а ополченцам следует отказаться от размещения в населенных районах своих сил и вооружения - говорит Уле Солванг. – Командиры всех уровней всех сторон конфликта должны осознать, что могут быть приведены к ответствнности за свои действия».

Хьюман Райтс Вотч призвала международных партнеров Украины напомнить Киеву о необходимости неукоснительного соблюдения норм международного гуманитарного права, в том числе – прекращения любого использования «Града» в населенных районах.

Подробности обстрелов приводятся ниже.
Обстрелы в районе железнодорожного вокзала 21 июля

21 июля украинские правительственные силы, развернутые на северо-западной окраине Донецка, начали наступление на позиции ополченцев в районе железнодорожного вокзала и к северу от него. Противоречивые заявления украинских властей не позволяли оперативно определить, проводилось ли это наступление войсковыми или добровольческими формированиями, которые действуют самостоятельно.

В СМИ приводились слова официального представителя украинских сил о «плановом наступлении … с целью оттеснить мятежников от аэропорта» и о том, что «авиация и артиллерия не стреляют по жилым домам. Они выполняют задачи по блокированию террористов и боевиков». Также цитировался официальный представитель Совета национальной безопасности и обороны Украины Андрей Лысенко, который отрицал участие правительственных войск в каких либо боевых операциях, утверждая, что боевые действия против мятежников ведет небольшая группа добровольцев, действующих самостоятельно.

Собранная нами информация свидетельствует о том, что в результате применения «Града» в этом районе погибли по меньшей мере трое гражданских лиц.

Местные жители рассказали Хьюман Райтс Вотч, что несколько ракет около 10:30 попали по их кварталу непосредственно южнее вокзала. По их словам, они разорвались во дворе между многоквартирными домами: женщина погибла, мужчина был ранен. Погибшая не проживала в этом месте, и наши собеседники не знали ее имени.

При осмотре места попадания сотрудники Хьюман Райтс Вотч обнаружили в центре двора воронку со следами крови неподалеку. Следы крови присутствовали также на ступеньках, ведущих к одному из домов. По словам жителей, осколками той же ракеты был ранен мужчина, который затем пытался по ступенькам доползти до дома.

Этот район, как и подавляющая часть Донецка, в целом контролируется ополченцами, однако местные жители заявили Хьюман Райтс Вотч, что в момент обстрела там не было ни ополченцев, ни их вооружения.

От иностранных журналистов нам стало известно, что вторым реактивным снарядом были убиты двое мужчин у школы примерно в 100 м от места первого разрыва. Эксперт, работающий на газету New York Times, предоставил нам GPS-координаты этого места и еще одного попадания в непосредственной близости от него.

Тот же эксперт предоставил Хьюман Райтс Вотч GPS-координаты трех разрывов в жилой застройке к северо-востоку от железнодорожного вокзала. Информации о потерях там не поступало.

Сотрудники Хьюман Райтс Вотч в течение всего дня слышали звуки, похожие на залпы «Градов», с северной стороны города, однако из-за продолжавшихся военных действий нам не удалось выяснить, были ли в этом районе еще какие-либо гражданские потери.
Обстрел Куйбышевского района 19 июля

Хьюман Райтс Вотч документировала пять мест попадания реактивных снарядов в районе Первой площади – малоэтажной жилой застройки на западной окраине Донецка – который подвергся обстрелу 19 июля около 16:00.

Один реактивный снаряд попал в 5-этажный жилой дом по ул. Туманяна, 6. 77-летняя Валентина Федоровна, живущая на первом этаже, рассказала Хьюман Райтс Вотч следующее:

Я только собралась телевизор включить – слышу свист, потом как бабахнет! Потом ничего не помню, только потом кто-то крикнул: «Живые есть?» Потом парень пришел, вытащил меня. Я просто в шоке была.

Жительница того же дома, которая получила сквозное осколочное ранение в руку и проникающее ранение в грудь, рассказывала:

Я услышала взрыв и меня отбросило назад, ударилась головой. Я даже не осознала, что меня ранило. Все окна повыбивало. Я слышала, как кричали люди.

При осмотре места нашими сотрудниками было установлено, что реактивный снаряд попал в дом на уровне третьего этажа, прошел через кухню Валентины Федоровны на первом и ушел в подвал. «Если бы ракета на два метра левей прошла – то вместо кухни было бы прямо через комнату, где я у телевизора сидела», - говорит Валентина Федоровна.

В результате разрыва другого реактивного снаряда во дворе примерно в 20 м от этого дома четверо гражданских лиц были ранены и госпитализированы. По словам соседей, одна женщина получила тяжелое проникающее осколочное ранение в грудь.

Третий реактивный снаряд разорвался на площадке 71-й школы; четвертый – на дороге возле церкви, в которой выбило большую часть окон); пятый попал в одноэтажный дом, где на тот момент никого не было.

Как направление полета реактивных снарядов, так и обстоятельства обстрела указывают на причастность украинских правительственных сил. У дома № 6 по ул. Туманная реактивный снаряд пробил фасад с западной стороны. Форма воронки в мягком грунте на школьной площадке также указывает на то, что снаряд прилетел с запада. В момент обстрела линия соприкосновения украинских правительственных сил и ополченцев проходила, по словам жителей, в нескольких километрах западнее.

Ополченцы на блокпосту примерно в трех километрах к западу от Первой площади заявили Хьюман Райтс Вотч, что во время того же обстрела реактивные снаряды попали по их блокпосту и территории между блокпостом и жилой застройкой. Наши сотрудники осмотрели воронки, следы на асфальте и фрагменты реактивных снарядов у блокпоста и между ним и жилой застройкой: следы соответствовали рассказу ополченцев.
Обстрел Петровского района 12 июля

12 июля около 16:00 несколько реактивных снарядов из «Града» попали в жилую застройку в Петровском районе в западной части Донецка. Район поражения находился в нескольких километрах севернее дороги, разделяющей украинские правительственные силы и ополченцев.

Сотрудниками Хьюман Райтс Вотч были осмотрены 19 воронок в полосе примерно 600 м шириной. Местные жители также показали нам фрагменты реактивных снарядов, которые, по их словам, попали к ним в дом или в сад.

Один из реактивных снарядов попал в дом и гараж по ул. Чугаева, 2: погибла вся семья из двух взрослых и двух детей.

62-летняя Людмила была дома на той же улице в момент обстрела. Она рассказала Хьюман Райтс Вотч:

Я была у себя в комнате, когда первый раз засвистело. Стены и окна задрожали, потом забабахало. Сын на кухне был. Прибежал, когда обстрел начался, наверное – меня хотел спасти, только ему осколком в ногу попало. Чего у нас тут обстреливать? Заводов нет, боевиков нет, только дома бедные.

При обстреле была уничтожена машина Людмилы и серьезно пострадал ее дом (наши сотрудники осмотрели повреждения). Сын на момент интервью выздоравливал.

Дежурный в местном отделении милиции ознакомил Хьюман Райтс Вотч с журналом за 12 июля и дал адреса погибших. Милиция зарегистрировала семь смертей, по четырем из которых информация приведена выше.

Воронки и повреждения в зданиях указывают на то, что реактивные снаряды системы «Град» были выпущены из места, находившегося к юго-востоку. Вероятно, запуск производился из района южнее самого южного блокпоста ополченцев.

Форма нескольких воронок также указывала на то, что реактивные снаряды летели с юга. Местные жители утверждали, что никаких ополченцев или оружия накануне обстрела в этом районе не было.
Обстрел Марьинки 12 июля

12 июля около 22:00 несколько реактивных снарядов попало по юго-восточной части поселка Марьинка, в который входят сельхозполя, промзона и жилая застройка вокруг молокозавода. В Марьинке около 10 тыс. Жителей. Она располагается непосредственно у западной окраины Донецка со стороны Петровского района и застроена малоэтажными домами.

25-летний таксист рассказал Хьюман Райтс Вотч:

Когда обстрел начался, я дома был. Сразу побежал в подвал, но это все длилось секунд 40. Никакого предупреждения. И ничего здесь раньше не случалось. Я вылез из подвала только тогда, когда пришли [ополченцы] нас эвакуировать. Все горело, везде развалины. Я никогда не думал, что тут такое может быть.

В местном жилищно-коммунальном управлении, которое провело учет последствий обстрела, нашим сотрудникам сообщили имена шестерых погибших (возраст от 45 до 60 лет). 15 человек были госпитализированы, по словам работника управления – преимущественно с легкими травмами, такими как сотрясение мозга.

Хьюман Райтс Вотч документировала многочисленные места попаданий реактивных снарядов системы «Град». В несколько домов были прямые попадания, у большинства выбило стекла. По информации жилищно-коммунального управления, от прямого попадания пострадало по меньшей мере 12 домов. Наши сотрудники в различных местах обнаружили фрагменты реактивных снарядов «Град», в том числе – внутри разрушенных квартир.

На момент обстрела примерно в 800 м к юго-западу от окраины села находился блокпост ополченцев. Неустановленное число ополченцев также находилось по другую сторону дороги – между блокпостом и пострадавшим населенным районом. Командир базы ополченцев сообщил, что обстрел жилой зоны и их базы и блокпоста происходил одномоментно, и по его базе попало 22 реактивных снаряда. По словам этого командира и местных жителей, обстрелы этой территории из «Градов» велись еще по меньшей мере два следующих дня, однако большинство жителей эвакуировались сразу после первого обстрела. После этих обстрелов, по словам командира ополченцев, они перенесли базу ближе к центру Марьинки.

Как представляется, эти обстрелы велись украинскими правительственными силами. Все попадания реактивных снарядов в стены зданий находятся на юго-западной стороне, что указывает на то, что обстрел велся оттуда. По словам ополченцев, юго-западнее блокпоста в 800 м от окраины Марьинки их людей не было. Если это соответствует действительности, то у них не было никакой технической возможности вести обстрел. Журналист, объехавший через два дня после обстрела несколько сел к юго-западу от Марьинки, сообщил Хьюман Райтс Вотч, что не наблюдал там никаких ополченцев.

Тот же журналист сообщил, что в Новомихайловке к юго-западу от Марьинки проправительственные формирования в нештатной форме на следующий день (13-го июля) с гордостью рассказывали ему, что у них есть одна установка «Град» и что они обстреливают из нее ополченцев. При этом журналиста уверяли, что всегда тщательно прицеливаются, используя данные разведчиков.

Житель Марьинки, после обстрела перебравшийся в другое село, рассказал Хьюман Райтс Вотч, что два раза видел, как стреляет «Град» из села, расположенного дальше к юго-западу, которое на тот момент (13 июля) находилось под контролем украинских правительственных сил.
От И.Т.
К IGA (27.07.2014 19:49:09)
Дата 27.07.2014 23:46:17

Автоматический перевод (кто выкладывает текст на иноязыке, давайте и перевод)

Перевод автоматический некачественный: ракеты Град иногда называются ракеты Градиент, есть и много других ошибочных случаев перевода. Но это лучше, чем ничего.


HRW: Украина - Неуправляемые ракеты, убивающие гражданские лица

http://www.hrw.org/news/2014/07/24/ukraine-unguided-rockets-killing-civilians

Украина: неуправляемые ракеты, убивающие гражданские лица
Остановите использование градов в населенных районах
24 июля 2014

(Донецк) – Неуправляемые ракеты Град, запущенные очевидно украинскими правительственными силами и про-правительственными ополченцами, убили по крайней мере 16 гражданских лиц и ранили еще много в управляемые повстанцами области Донецка и его пригород по крайней мере в четырех нападениях между 12 и 21 июля 2014, Хьюман Райтс Вотч сказала сегодня.

Использование неразборчивых ракет в населенных районах нарушает международное гуманитарное право или законы войны, и может составить военные преступления.


http://www.hrw.org/sites/default/files/media/images/photographs/ukraine0814_presser_map-01.png





http://www.hrw.org/sites/default/files/media/images/photographs/IMG_9122.JPG



Град - неуправляемые ракеты, которые не могут быть предназначены точно и часто запускаются в поводы из ракетных пусковых установок мультибарреля, чтобы насыщать широкую область. Хьюман Райтс Вотч обратилась ко всем сторонам с просьбой к конфликту в восточной Украине, особенно украинских правительственных силах, прекращать использовать ракеты Град в или около населенных районов из-за вероятности убийства и поражения гражданских лиц. Повстанческие силы должны минимизировать риск для гражданских лиц под их контролем, избегая развертывающихся сил и оружия в плотно населенных районах.

“Ракеты град - общеизвестно неточное оружие, которое не должно использоваться в населенных районах”, сказал Оле Золванг, старший исследователь чрезвычайных ситуаций в Хьюман Райтс Вотч. “Если повстанческие и украинские правительственные силы серьезно относятся к ограничению вреда гражданским лицам, они должны оба немедленно прекратить использовать это оружие в населенных районах”.


https://www.youtube.com/watch?v=yR6dX56amW4

Антикиевские силы повстанца начали утверждать контроль над Донецком, городом в восточной Украине с населением почти одного миллиона, в апреле. Из-за проблем безопасности Хьюман Райтс Вотч была неспособна определить непосредственно воздействие нападений Града на повстанческие силы и установок.

И украинское правительство и повстанческие силы недавно использовали ракеты Градиента. Хотя украинские государственные чиновники и пресс-служба Национальной гвардии отрицали использовать ракеты Градиента в Донецке, расследование Хьюман Райтс Вотч на земле сильно указывает, что украинские правительственные силы были ответственны за нападения, которые произошли между 12 и 21 июля.

Четыре нападения имели место близко к линии фронта между правительственными силами и повстанцем. Кратеры воздействия на земле и на зданиях, исследованных Хьюман Райтс Вотч, были характерны для ракетных ударов, не обстреливая. Во всех четырех случаях, углу и форме кратеров, и факте, что они были на стороне зданий, стоящих перед линией фронта, убедительно предполагает, что ракеты прибыли из направления украинских правительственных сил, или про-Киев вооружил группы. Близость нападений к линии фронта также делает его вряд ли, и в некоторых случаях невозможный, тот повстанец, силы были ответственны за нападения. В двух из нападений ракеты совершали нападки на или около повстанческих оснований и контрольно-пропускных пунктов в то же время, что и они поражают жилые районы, указывающие правительственные силы были ответственны.

В нападении 21 июля умерли три гражданских лица, когда ракеты Град поражают жилой район около Донецкого вокзала. Продолжающаяся борьба мешала Хьюман Райтс Вотч определять, были ли дополнительные жертвы, но что могло бы быть идентифицировано как ракеты Градиента их отличительным звуком, мог быть услышан в течение дня.

19 июля по крайней мере пять ракет ударили жилой район в районе Куибишивский в западном Донецке, раня по крайней мере четыре гражданских лица.

Хьюман Райтс Вотч зарегистрировала многократные воздействия ракеты 12 июля на жилой район в районе Петровский в западных предместьях Донецка, который убил по крайней мере семь гражданских лиц.

Также 12 июля многократные ракеты ударили жилой район в Maryinka, деревню только за пределами Донецка, близко к району Петровский, убивая по крайней мере шесть гражданских лиц.

Хьюман Райтс Вотч смогла идентифицировать ракеты, запущенные как неуправляемые 122-миллиметровые ракеты артиллерии Градиента класса Земля-Земля, запущенные из ракетных пусковых установок мультибарреля максимум с 40 трубами запуска. У большинства ракет Градиента есть диапазон 1.5 к 20 километрам. Ракеты варьируются по длине от 1.9 до 3.3 метров и весят 45 - 75 килограммов.

Ракеты градиента используют различные типы боеголовок. Наиболее распространенным является взрывчатое вещество / тип фрагментации, который содержит приблизительно 6.4 килограммов взрывчатых веществ и разработан, чтобы произвести 3,150 фрагментов, которые могут убить или ранить в пределах радиуса 28 метров. В ее максимальном диапазоне приблизительно 20 километров наиболее распространенная ракета (9M22U) с основным взрывчатым веществом / фрагментация (M-21-OF) боеголовка только с точностью до прямоугольника 336 метров на 160 метров. Другими словами, от ее пункта цели, ракета могла упасть где угодно в пределах прямоугольника приблизительно 54,000 квадратных метров.

Борьбой в восточной Украине управляют законы войны, которые относятся ко всем сторонам конфликту. Ракеты градиента не могут быть предназначены с достаточной точностью, чтобы дифференцировать военные цели, которые могут подвергнуться нападению, от гражданских лиц и гражданских структур, таких как дома и школы, не используясь в военных целях, которые неуязвимы для нападения. Также, их использование в населенных районах нарушает запрет законов войны на неразборчивые нападения. Кроме того, нападения, не направленные на действительные военные цели, также незаконно неразборчивы.

Хьюман Райтс Вотч сказала, что повстанческие силы не взяли все выполнимые меры предосторожности, чтобы избежать развертываться в плотно населенных районах, таким образом подвергающих опасности гражданские лица в нарушении законов войны. В одном случае сепаратистские силы подвинули поближе свою основу к центру города, когда ракеты Градиента ударили свою основу и соседний жилой район. Нарушения законов войны одной стороной к конфликту не оправдывают нарушения другой стороной.

Люди, которые совершают серьезные нарушения законов войны с преступным намерением, которое является преднамеренно или опрометчиво, ответственны за военные преступления.

“Украинские власти должны приказать, чтобы все их силы, включая волонтерские силы, немедленно прекратили использовать Градиенты в или около населенных районов, и повстанческие силы должны избежать развертываться в плотно населенных районах”, сказал Солвенг. “Командный состав на всех сторонах должен признать, что однажды они могли столкнуться с юридическими последствиями для своих действий”.

Хьюман Райтс Вотч обратилась к международным сторонникам Украины с просьбой убеждать украинское правительство строго придерживаться международного гуманитарного права, включая, заканчивая все использование ракет Градиента в населенных районах.

Для дополнительных деталей о нападениях, пожалуйста, посмотрите ниже.


Нападения около вокзала, 21 июля

21 июля украинские правительственные силы, размещенные на северо-западном краю Донецка, начали военное наступление против повстанческих сил в области вокруг и к северу от вокзала. Из-за противоречащих заявлений украинских властей не было немедленно ясно, проводилось ли наступление правительственными силами или прокиевскими волонтерскими силами, действующими самостоятельно.

Сообщения средств массовой информации цитировали представителя военного заявления Украины, что борьба вокруг вокзала была “запланированным наступлением..., чтобы отодвинуть мятежников из аэропорта”, но что “viation и артиллерия не стремятся к гражданским местам жительства. Их единственная цель состоит в том, чтобы заблокировать террористов и борцов”. В отдельном сообщении средств массовой информации Андрей Лысенко, представитель Совета национальной безопасности Украины, отрицал, что правительственные силы были вовлечены в любую борьбу, но утверждали, что малочисленная самоорганизованная группа прокиевских сил боролась с повстанцами.

Информация, собранная Хьюман Райтс Вотч, указывает, что ракеты Градиента убили по крайней мере три гражданских лица во время нападения.

Местные жители сказали Хьюман Райтс Вотч, что несколько ракет ударили свой район, просто к югу от вокзала, приблизительно в 10:30. Они сказали, что одна из ракет ударила внутренний двор жилого комплекса, убивая одну женщину и ранив человека. Женщина не жила в жилом комплексе, таким образом, соседи не знали ее имя.

Посещение Хьюман Райтс Вотч места нашло кратер воздействия с кровью рядом с ним посреди внутреннего двора. Была также кровь на шагах, приводящих к одному из соседних зданий. Соседи сказали, что шрапнель от той же самой ракеты ранила человека там и что он тогда попытался тянуться шаги и в здание.

В то время как область обычно находится под повстанческим контролем, как большая часть Донецка, местные жители сказали Хьюман Райтс Вотч, что никакие повстанческие силы или оружие не были в области во время нападения.

Иностранные журналисты сказали Хьюман Райтс Вотч, что вторая ракета убила двух мужчин около школы на расстоянии в приблизительно 100 метров от ракеты, которая убила женщину. Эксперт по безопасности, работающий с Нью-Йорк Таймс, предоставил Хьюман Райтс Вотч координаты GPS забастовки, которая убила эти двух мужчин и другую забастовку в непосредственной близости.

Эксперт по безопасности также предоставил Хьюман Райтс Вотч координаты GPS для трех мест воздействия, также в жилом районе, расположенном на северо-восток вокзала. Не было никакой информации о жертвах из той области.

Хьюман Райтс Вотч слышала то, что, казалось, было поводами ракет Градиента, запускаемых от пусковых установок мультибарреля с севера города в течение дня, но продолжающаяся борьба мешала устанавливать, были ли дополнительные жертвы среди гражданского населения.


Нападение на район Куибишивский, 19 июля

Хьюман Райтс Вотч зарегистрировала пять мест воздействия в Pervaya Ploshchad, жилой район главным образом три - в пятиэтажные здания на западном краю Донецка, вызванного ракетным ударом приблизительно в 16:00 19 июля.


Одна из ракет ударила пятиэтажное жилое здание на 6 Тумэньяна-Стрит. Валентина Федоровна, 77 лет, кто живет на первом этаже, сказала Хьюман Райтс Вотч:

Я как раз собирался включить ТВ, когда я слышал громкий свистящий шум и большой взрыв. Тогда я не помню ничего больше, пока кто-то не кричал, “Там кто-либо живой в здесь?” Тогда молодой человек приехал и вывел меня. Я был полностью в шоке.

Другой житель, который был ранен частью шрапнели, которая прошла через ее руку и меньшую, поселенную в ее груди, сказал Хьюман Райтс Вотч:

Внезапно я чувствовал взрыв, который пододвинул обратно так, я поразил голову. Я даже не замечал, что был ранен. Все окна разрушились. Люди кричали.

Экспертиза Хьюман Райтс Вотч места нашла, что ракета вошла через второй этаж здания, продолжилась через кухню и ванную квартиры Валентины Федоровны на первом этаже, и пошла дальше вниз в подвал”. Если бы ракета поразила два метра налево, то она прошла бы гостиную, где я сидел вместо кухни”, сказала Валентина Федоровна.


Другая ракета, которые поражают внутренний двор приблизительно 20 метров от здания Валентины Федеровны, ранила четырех человек, которые были доставлены в больницу. Соседи сказали, что одна женщина была серьезно ранена частью шрапнели, которая квартировала в ее груди.


Третья ракета ударила детскую площадку Школы 71; одна четверть отправилась в путь возле местной церкви, разрушая большинство окон; и пятый хит дом единственной истории, который был пуст в то время.

И направление полета ракет и обстоятельства нападения указывают, что украинские правительственные силы были ответственны. Ракета, ударяющая 6 Тумэньяна-Стрит, поразила свой западный фасад. Кратер в мягкой земле в школьной детской площадке также показал, что ракеты прибыли из западного направления. Во время нападения линия фронта между повстанческими и украинскими правительственными силами была на несколько километров более далеким западом, согласно местным жителям.

Повстанческие силы, укомплектовывающие контрольно-пропускной пункт приблизительно в трех километрах к западу от области Pervaya Ploshchad, сказали Хьюман Райтс Вотч, что ракеты Градиента также поразили свой контрольно-пропускной пункт и область между контрольно-пропускным пунктом и жилым районом в том же самом нападении. Хьюман Райтс Вотч наблюдала кратеры, отметки на асфальте и остатки ракет Градиента около контрольно-пропускного пункта и между контрольно-пропускным пунктом и жилым районом, которые были совместимы с этим счетом.



Нападение на район Петровский, 12 июля

Приблизительно в 16:00 12 июля многократные ракеты Градиента поражают жилой район в районе Петровский в западной части Донецка. Область, которая была поражена, в нескольких километрах к северу от дороги, которая разграничивает линию фронта между повстанческими и украинскими правительственными силами.

Хьюман Райтс Вотч исследовала 19 кратеров воздействия в области приблизительно 600 метров шириной. Местные жители также показали остатки Хьюман Райтс Вотч от ракет Градиента, что сказали, поразил их сады или здания.

В одном случае ракета ударила дом и гараж на 2 Чугаева-Стрит, убивая всю семью двух взрослых и двух детей.

Людмила, 62 лет, была дома на Чугаева-Стрит, когда нападение произошло. Она сказала Хьюман Райтс Вотч:


Я был в своей комнате, когда я сначала слышал свистящий звук. Стены и окна начали дрожать и затем было много громких ударов. Мой сын был в кухне. Он подбежал, когда нападение началось, вероятно пытаясь спасти меня, но шрапнель ударила его по ноге. Что здесь, что они хотели напасть? Нет никакой фабрики здесь, никаких борцов, просто бедные здания.

Автомобиль Людмилы был уничтожен в нападении, и Хьюман Райтс Вотч наблюдала значительное повреждение ее дома. Ее сын выздоравливал.

Чиновник на дежурстве в станции местной полиции показал Хьюман Райтс Вотч вахтенный журнал с 12 июля и предоставил Хьюман Райтс Вотч адреса, где люди умерли во время нападения. Полиция зарегистрировала семь смертельных случаев, включая эти четырех человек упомянул выше.

Кратеры и отметки на зданиях показали, что ракеты были запущены от местоположения до юго-востока. Вероятная область запуска расположена к югу от самого южного контрольно-пропускного пункта, укомплектованного повстанческими силами.

Несколько из кратеров воздействия указали, что ракеты прибыли из южного направления. Местные жители сказали, что не было никаких повстанческих сил или оружия в области перед нападением.




Нападение на Maryinka, 12 июля

Приблизительно в 22:00 12 июля многократные ракеты Градиента ударили область в юго-восточной части деревни Мэрйинка, которая состоит из областей, промышленной зоны и жилого района, сгруппированного вокруг молочной фабрики.

Maryinka имеет приблизительно 10,000 жителей и недалеко от западного края Донецка, смежного с районом Петровский. Это состоит, главным образом, из три - в пятиэтажные здания.

25-летний таксист сказал Хьюман Райтс Вотч:

Я был дома, когда нападение началось. Я немедленно бежал в подвал, но нападение было закончено приблизительно через 40 секунд. Не было никакого предупреждения. Ничто не произошло здесь прежде. Я только приехал из подвала, когда [повстанцы] прибыл, чтобы эвакуировать нас. Все горело и везде были обломки. Я никогда не думал, что что-то вроде этого могло произойти здесь.

Местный отдел для жилья и утилит, которые зарегистрировали эффекты забастовки, предоставил Хьюман Райтс Вотч имена шести человек, которые умерли в том нападении. Все убитые были между возрастами 45 и 60. Пятнадцать человек были доставлены в больницу, сотрудник отдела сказал, большинство с легкими ранами, такими как сотрясения.


Хьюман Райтс Вотч зарегистрировала многократные воздействия ракеты Градиента в жилом районе. Несколько зданий были поражены непосредственно, и у большинства зданий в области были разбитые окна. Согласно жилью и сервисному отделу, по крайней мере у 12 жилых домов были прямые попадания ракеты. Хьюман Райтс Вотч обнаружила остатки ракет Градиента в многократных местоположениях в области, которая была поражена, включая внутренние разрушенные квартиры.

Во время нападения повстанческие силы укомплектовали контрольно-пропускной пункт приблизительно в 800 метрах к юго-западу от края деревни, и неизвестное число повстанческих сил было развернуто на противоположной стороне дороги между контрольно-пропускным пунктом и жилым районом, который был поражен. Основной командующий сказал, что и контрольно-пропускной пункт и основа были поражены в то же время, что и жилой район и что 22 ракеты упали на территорию его базы. Были дополнительные нападения Градиента на ту же самую область в, по крайней мере, двух после дней, жители и командующий сказали, но большинство гражданских лиц, эвакуированных немедленно после начального нападения. После нападений повстанческая основа переместила ближе к центру Мэрйинки, сказал командующий.

Украинские правительственные силы кажутся ответственными за нападения. Все ракеты, которые ударили строительные стены хита, стоящие перед юго-западом, указывая, что ракеты прибыли оттуда. Повстанческий персонал силы сказал Хьюман Райтс Вотч, что ни одно из их войск не было расположено более далекий юго-запад вне контрольно-пропускного пункта в 800 метрах от жилой части Maryinka, который, если это правда, не будет позволять им выполнить нападение. Журналист, который поехал в некоторые деревни к юго-востоку от Maryinka спустя два дня после нападения, сказал Хьюман Райтс Вотч, что не видел повстанческих сил в той области в то время.

Журналист сказал Хьюман Райтс Вотч, что прокиевские силы в нестандартной униформе в Novomikhaylivka, деревня к юго-западу от Maryinka, хвастались ему на следующий день, что у них была система ракеты Градиента и что они стреляли в повстанческие силы. Солдаты сказали журналисту, что их стремление было точно, потому что у них были бойскауты, которые помогли им направить огонь.

Житель Maryinka, который сбежал в другую деревню после нападения, сказал Хьюман Райтс Вотч, что видел, что ракеты Градиента были запущены дважды из деревни более далекий юго-запад, который находился под контролем украинских сил 13 июля.



От Александр
К IGA (27.07.2014 19:49:09)
Дата 27.07.2014 19:56:40

But tightly guided HRW kept quiet for two months (-)
От И.Т.
К Александр (27.07.2014 19:56:40)
Дата 27.07.2014 23:48:02

Но плотно управляемый HRW (Хьюман Райтс Вотч) сохранял спокойствие два месяца (-)