>А персона Тетчер..., право же, этот тип характера ещё Островский описал в своей нетленке..
>Это классический образ - Кабаниха. Если лишь немного подправить её на современный уровень... Почему же в произведении такой типаж отрицательный, а в политике - положительный?
Ну, это только у нас ей вылепили столь положительный имидж. А в Англии, как говорят, читающие английские новости по-английски, у полстраны реакция на ее смерть была такой: "Сука сдохла". Прошу прощения за мой английский. Так мне сказали читающие.
>Ну, это только у нас ей вылепили столь положительный имидж. А в Англии, как говорят, читающие английские новости по-английски, у полстраны реакция на ее смерть была такой: "Сука сдохла". Прошу прощения за мой английский. Так мне сказали читающие.
"The bitch is dead."
Я был несколько даже шокирован, получив на следующий день после события радостное письмо-поздравление от одного моего коллеги из Манчестера, интеллигентнейшего человека (возможно, затесался в список частной рассылки случайно, явно он поздравлял соотечественников).
Поскольку явно и публично проявлять такие чувства как-то не в нашей традиции, я написал ему в ответ - не слишком ли, старая женщина в маразме, тое-мое? Получил в ответ - не слишком, политика этой суки, мол, в 70-х слишком дорого обошлась моей семье - так что имею право порадоваться смерти врага.
Вот такая загогулина.