Текст был запущен в Рунет сайтом Inopressa, а я его перепутал с Inosmi - там-то точно кремлевский проект. А Inopressa - это проект израильский, базируется на newsru.com . Так что злодеи оказались в другом месте, но сам факт умышленного злодеяния сомнений по-прежнему не вызывает :)
Просто "переход в международной торговле на национальную валюту" - любимая тема патриотически озабоченных + экономически малограмотных. Поэтому мне и померещился кремлевский акцент.
>>>Китайский план состоит из нескольких этапов. Сначала — еще в текущем году — экспортерам и импортерам предстоит перейти на расчеты со своими иностранными партнерами в юанях.
>>"Exporteure und Importeure sollen noch in diesem Jahr die Geschäfte mit ihren ausländischen Partnern in Yuan abrechnen können. De facto stärkt China damit die internationale Rolle seiner Währung. Es sollen mehr Geschäfte in der chinesischen Währung abgewickelt werden - und damit weniger in Dollar"
>
>>Буквально: "Экспортеры и импортеры уже в этом году должны получить возможность проводить расчеты со своими иностранными партнерами в юанях.
>>Разрешение торговать за юани пропаганда выдает за предписание торговать только за юани, что было бы очевидным идиотизмом.
>Во-первых, "предстоит перейти на расчеты в юанях" все же != "предстоит перейти на расчеты только в юанях"
В любом случае не "предстоит перейти на расчеты" - это все же должествование торговцев, а "должны получить возможность проводить расчеты", "sollen... abrechnen können", "должны мочь рассчитываться". Должествование "sollen" здесь относится к регулирующим органам, а не к торговцам. Не верю в такую степень безграмотности переводчиков.
>Текст был запущен в Рунет сайтом Inopressa, а я его перепутал с Inosmi - там-то точно кремлевский проект.
Inosmi - не кремлевский проект, с некоторой натяжкой его можно назвать прокремлевским.
>А Inopressa - это проект израильский, базируется на newsru.com .
Это много объясняет? изучение страниц newsru, посвященных научно-тезническим достижениям, неизменно доставляет массу лулзов - это вообще весьма одиозный ресурс, недаром в родных палестинах он удостоился имени "насру.ком"
> Так что злодеи оказались в другом месте, но сам факт умышленного злодеяния сомнений по-прежнему не вызывает :)
Ну уж прям и злодеяние.
>Просто "переход в международной торговле на национальную валюту" - любимая тема патриотически озабоченных + экономически малограмотных. Поэтому мне и померещился кремлевский акцент.
Это возможно, но вообразить сонмы патриотически озабоченных китайцев в Тель-Авиве мне трудно :)
>>Во-первых, "предстоит перейти на расчеты в юанях" все же != "предстоит перейти на расчеты только в юанях"
>
>В любом случае не "предстоит перейти на расчеты" - это все же должествование торговцев, а "должны получить возможность проводить расчеты", "sollen... abrechnen können", "должны мочь рассчитываться". Должествование "sollen" здесь относится к регулирующим органам, а не к торговцам. Не верю в такую степень безграмотности переводчиков.
Вот жто совершенно зря вы не верите - загляните на любую русскоязычную новостную ленту - масса безграмотных борзописцев строчит заметки, безжалостно насилуя родному языком. А тут еще Израиль ("Она взяла ему за руку и неоднократно спросила - где ты дел деньги"). Скорее не злой умысел, а нежелание нормально работать и плозое знание обоих языков.
>Вот это совершенно зря вы не верите - загляните на любую русскоязычную новостную ленту - масса безграмотных борзописцев строчит заметки, безжалостно насилуя родному языком.
BTW недавно ознакомился с технологией написания заметок "обо всем и вся", публикующихся на второразрядных инфоресурсах (к каковым относятся и всяко-разные "newsru"), заметки строчит тува хуча студентов по 500 р за заметку, знакомая студентка этим подрабатывает, и пусть русский у нее хромает и вообще знаниями по всему на свете она не отягощена, но строчит бойко и 2-3 тыр в месяц к стипендии добавляет, так вот растет контент для массового читателя.
А потом в блогах и форумах ломаются копья :)