От Galina
К Durga
Дата 02.06.2010 07:44:27
Рубрики Прочее;

"Хуцпа" в переводе означает "наглость", разумеется, смысл слова отрицательный. (-)
От Durga
К Galina (02.06.2010 07:44:27)
Дата 03.06.2010 17:16:14

Не думаю, в интернете пишут, что это намного больше чем наглость

Сказать, что хуцпа это наглость - значит почти ничего и не сказать. Это такая должна быть наглость, чтобы у другого человека, твою хуцпу наблюдающего, глаза не просто на лоб поперли, а чтобы к чертовой матери из орбит повыскакивали. И пример даже этот знающий человек привел. Допустим, сказал он, наделать под чьей-то дверью - наложить, то есть, целую кучу (я, конечно, извиняюсь, но пример действительно в точку, и из этой песни мы слов выкидывать не будем) - так вот это будет наглость. Но ежели ты, кучу эту наложивши, тут же в дверь позвонишь и у открывшего дверь хозяина туалетной бумаги попросишь вежливо - вот это уже будет классическая и хрестоматийная хуцпа.
От Galina
К Durga (03.06.2010 17:16:14)
Дата 04.06.2010 14:46:18

Свежие примеры "хуцпы".

>Сказать, что хуцпа это наглость - значит почти ничего и не сказать. Это такая должна быть наглость, чтобы у другого человека, твою хуцпу наблюдающего, глаза не просто на лоб поперли, а чтобы к чертовой матери из орбит повыскакивали.

Приведу свежие примеры "хуцпы", сперва цветочки, потом ягодки.

1. Узкий проезд, где парковка машин запрещена. Висит знак «стоянка запрещена», бордюр выкрашен красными и белыми полосками, что означает, что там нельзя ставить машину. Табличка висит, что за парковку здесь штрафы повышенные и машину нарушителя отбуксируют. Ну и как вы думаете, это все помогает? :о))
2. У нас в Израиле принято, что если машину ставят ненадолго в совершенно неположенном месте, то включают огни «машина сломалась», это один из «исраблофов», и уходят по своим делам. Куда вы думаете, водила грузовика приткнул подобным образом свой здоровенный грузовик? Приткнул «в уголок» возле небольшого тупичка. В тупичке на стоянке уже стояли машины. Поэтому он поставил грузовик перед стоянкой с машинами, прямо посреди дороги, полностью перекрыв полосу для проезда. Объехать его можно было только выехав на встречную полосу. Все бы ничего, если бы только он не выбрал для перегораживания полосы очень «удачное» место - прямо перед самым поворотом, за которым АБСОЛЮТНО ничего не видно. Чтобы объехать грузовик, нужно выехать на встречную полосу прямо перед самым поворотом, из-за которого выскакивают машины с водителями, которым и в голову не приходит что они могут за поворотом наткнуться на машину, едущую им навстречу, или хотя бы подумать, что за поворотом может оказаться пешеход, переходящий дорогу.
3. Штурм Мармары. Участники гуманитарной миссии в Газу проснулись от грохота коннонады – еще затемно, в четыре часа «утра», задолго до рассвета, спецназовцы израильского Цагаля начали забрасывать палубу теплохода шумовыми шашками. Потом залили палубу слезоточивым газом. Потом десантники с вертолетов стреляли в людей резиновыми пулями и боевыми патронами, избивали дубинками, парализовывали электрошокерами и т. д. В результате 19 человек убито, десятки ранены. А что израильтяне? А израильтяне возмущаются, что когда десантники по одному спускались по канату на палубу теплохода, то пассажиры теплохода пытались отобрать у солдат оружие. А что по мнению израильтян пассажиры должны были сделать? По мнению израильтян капитан парохода обязан был выйти навстречу солдатам, пожать им руки и пригласить попить чаю.
Но это все были цветочки. Вот теперь ягодка.
4. Более 600 участников гуманитарной миссии в Газу, захваченных израильским спецназом были отправлены в тюрьму, а тяжелораненые – в больницы. Европейцы потребовали отпустить всех захваченных. Но в израильском парламенте раздались голоса – раненых(!!!) не отпускать, а судить, и приговорить их к различным срокам тюремного заключения за то, что они получили свои ранения, когда «напали на солдат Цагаля»!!!!!
От vld
К Galina (02.06.2010 07:44:27)
Дата 02.06.2010 13:29:48

Re: ну в контексте "наглость - второе счастье" не так уж отрицателен

а вообще хорошо подзодит в качестве перевода "нахрап"
От Alexandre Putt
К Galina (02.06.2010 07:44:27)
Дата 02.06.2010 13:08:24

Товарищ просто антисемит и жидомасон, вот и выкобенивается (-)
От Durga
К Alexandre Putt (02.06.2010 13:08:24)
Дата 02.06.2010 20:36:40

Это хуцпа? (-)