В отчёте (я, кстати, не очень понял, что это за организация) тема доступности источников энергии затрагивается мельком. В частности там сказано следующее:
"The central problem for the coming decade will not be a lack of petroleum reserves, but rather a shortage of drilling platforms, engineers and refining capacity. Even were a concerted effort begun today to repair that shortage, it would be ten years before production could catch up with expected demand."
т.е. прямо противоположное тому, что Вы написали
"В докладе содержится однозначное послание: к 2012 году мировые запасы нефти
могут быть исчерпаны, цены на нефть станут неконтролируемыми, и это еще не все."
Написать такое мог только окончательно обкурившийся человек, совершенно потерявший связь со статисткой по добыче, разведке и запасам топлива.
> т.е. прямо противоположное тому, что Вы написали
>
> "В докладе содержится однозначное послание: к 2012 году мировые запасы нефти
> могут быть исчерпаны, цены на нефть станут неконтролируемыми, и это еще не
> все."
Это в Ино-СМИ так переводят, перевод взят оттуда, сам читал Репаблик, там все
корректно написано, ссылку на Репаблик дал
"Иными словами, не будет больше нефти, имеющейся в цистернах, которые будут
брошены на рынок в случае внезапного всплески спроса и цена станет
неконтролируемой.."