От Георгий
К All
Дата 29.10.2001 23:28:44
Рубрики Прочее;

Бр. форумяне! Законч. 1/3 перевода на англ. "кубин. воспоминаний" С. Г. (13 стр.)!

"Ben, I need help!' %-))) Шутка (но только отчасти). .

Закончена 1/3 перевода "кубинских воспоминаний" С. Г. (13 страниц).
Не сердитесь на меня за такой мизер - некогда было.

Так вот, в чем же дело? А дело в том, что этот перевод, я полагаю, нужно обработать как следует. В смысле естественности,
фразеологии, согласования времен (мое больное место, скажу честно!!!!), правописания кубинских реалий (имен, топонимов и некоторых
слов вроде "пру" и "прусеро"). Да и в смысле просто грамотности, пожалуй, тоже (на супер-пуперство вовсе не претендую).

Если у кого есть желание, прошу обращаться ко мне на e-mail. Вышлю мылом. А тем временем буду готовить вторую треть (может,
последней третью кто-нибудь еще займется? - извините за наглость...).

Буду очень признателен. Еще раз прошу прощения за корявость моего английского .

Вечно ваш Георгий

P.S. Антисоветчикам просьба не беспокоиться. Потому и в копилку не выкладываю. %-)
От Георгий
К Георгий (29.10.2001 23:28:44)
Дата 30.10.2001 18:14:07

Ну что - никому не интересно? А Вам,..

... уважаемый модератор?
От И.Т.
К Георгий (30.10.2001 18:14:07)
Дата 05.11.2001 20:38:40

Замечательно! Призываю добровольцев переводить С.Кара-Мурзу на другие языки!

Во-время не среагировал, поскольку на работе завал, а на форуме модератор основное внимание уделяет отрицательным песонажам, а положительным - когда остается время от работы и форумных шалунов.
Жду завершения Вашей большой работы. Спасибо!
Хорошо бы нашлись подражатели и перевели еще что-нибудь актуальное из работ С.Кара-Мурзы! И не только на английский, но и на китайский и другие языки. Такой призыв давно размещен в нашей Книге Почета, но мало кто отозвался.
От Begletz
К Георгий (29.10.2001 23:28:44)
Дата 30.10.2001 01:23:15

Не очень-то и хотелось (-)