>Чтобы мы не засртевали лишь на концепциях, предлагаю малость свежих соц.исследований. Жизнь не стоит не месте...
>The Russia Journal
>October 26-November 1, 2001
>As economy grows, so does middle class
>By CAIN BURDEAU
>As the Russian economy forges ahead, with production levels on the up and
>incomes rising, evidence of a nascent middle class is blossoming on the
>streets of Moscow. And with a rosy economic outlook, economists say this
>new bourgeoisie can only get bigger.
Этот средний клас делается "bigger" уже 10 лет, и все никак не сделается. Когда нибудь Вы будете делать поправку на PR? Ну не интересно же совсем.
>Moscow is the epicenter of the country's Western-style middle class. It is
>here that sport utility vehicles cruise the streets.
Охренеть. Какова экономическая эффективность "sport-utility wehicle"? Леони-и-ид! Поясните товарищу. Выплатив 30 000$ за дом я буду экономить 2,5 тысячи долларов в год. Купив эту хренову sport-utility буду выкладывать лишние тысячи полторы. Каждая "sport-utility" выброшеный на помойку доход семьи "среднего касса". Этих денег хватило бы чтобы 3 семьи со средними доходами превратить в семьи "среднего класса". Так что корреспондент ваш подлое брехло и гнусный манипулятор. Размер среднего класса обратно пропорционален количеству "sport-utility".
>"Now, there are some indications that there is again a Russian middle
>class," said Nadezhda Kosareva, president of the Institute for Urban
>Economics, an independent think tank in Moscow. "More stable salaries, more
>stable sources of income, more ability to look into the future and be ready
>to borrow."
Это они по поводу нынешних цен на нефть разоряются, не иначе. Ну очень стабильные зарплаты, офигенно стабильные доходы, оттого и лезут в долги.
>The August 1998 economic collapse largely destroyed the fledgling middle
>class that had grown up since the fall of the Soviet Union.
Речь о паразитической прослойке. Ну да ладно, новояз так новояз. А вот почему случился этот самый кризис, не щелкоперы нам не напомнят? Не-а, не напомнят. Уж больно нынче цены на нефть похожи на тогдашние, 1998 года.
Мать моя! А дальше что творится! Рустем, у Вас что было в школе по математике? Неужели наши журналисты так же боятся цифр как американские обыватели? Это же математическая порнография. Иллюстрация к главе "Манипуляции" про магию чисел.
Для новичков объясню вкраце, если вы видите в буржуйской статье число то не ищите в нем смысла. Западный читатель воспринимает числа как "rocket science" ("только для гениев" по нашему). Он в числа не вникает, просто у него при виде числа создается ощущение достоверности и точности.
Пойдем по пунктам?
> In June 1998,
>the average annual income of a Muscovite was almost $8,000. A year later,
>average incomes plummeted to $2,800. Today, people in the capital earn
>about $5,970 - five times more than in St. Petersburg.
Что значит в переводе: "сейчас в Москве средний доход 5970$ в месяц, в 5 раз выше чем в Ленинграде".
Парой абзацев ниже читаем заявление уважаемого человека, президента института экономики и бизнеса Art Franczek что экономика России росла так быстро что средний доход на душу в России стал 8000$". Правда не уточняется в год или в месяц. Если в месяц то Москва, а тем более Ленинград - нищие по сравнению с провинцией. Но даже если в год, много вы видели людей получающих 666$ в месяц? Но кому это интересно? В год, в месяц, 8000$ или 800$, в России или в Москве... Главное - создать настроение. (Для справки, по данным ГКС доходы на душу населения в России в сентябре были 2989,1р, или порядка 100$ http://www.gks.ru/scripts/free/1c.exe?XXXX00F.1.5.1/090140R )
>"In the last year, you've seen a lot of stabilization in the job market,
>and right now it's probably one of the fastest growing economies in the
>world," said Art Franczek, president of the American Institute for Business
>and Economics. "You've got a per capita [income] in Russia, according to
>economists, of around $8,000. And with that, you have a lot of disposable
>income, so people can have vacations and really start to spend money on
>consumer-type items. So, you're seeing, definitely, a re-emergence of the
>middle class."
>According to statistics from the State Statistics Committee, retail trade
>rose by 10.1 percent to 2.1 trillion rubles ($71.18 billion) between
>January and September this year; real income in the first nine months grew
>by 6 percent; and by August real salaries grew by 19.9 percent.
"По данным госкомстата реальный доход вырос на 6 процентов за 9 месяцев текущего года, так что к августу он вырос на 19,9 процентов." Что бы это значило? Август всегда был восьмым месяцем тоесть если к августу зарплата выросла на 19,9% а за 9 месяцев всего на 6% значит в сентябре она упала на 13,9%. На самом деле она упала всего на 0,7%. Но сравнивать январь с августом тоже идиотизм. В январе 2001 реальные доходы были на 38% ниже чем месяцем раньше, в декабре 2000. http://www.gks.ru/scripts/free/1c.exe?XXXX00F.9.5.1/010140R
>Comcon, a market research company that specializes in demographic trends,
>estimates the middle class makes up about 15 percent of the population in
>Moscow and 8 percent nationwide, with income levels ranging from $300 to
>$2,000 a month per family.
Этим уже все сказано. Не слишком ли много ажиотажа из-за 8%? Давайте теперь поговорим о 92%.
>And many businesses are racing to keep up with the new consumer spree.
>For example, according to a report by the Moscow-based Interactive Research
>Group, Yekaterinburg-based cosmetics company Kalina is forecasting sales to
>shoot up from $84 million in 1999 to $140 million this year; Gloria Jeans,
>a Rostov-on-Don children's denim manufacturer, expects sales to go from
>$17.5 million in 2000 to $60 million this year; and Stroi Dom, a home
>improvement chain in Moscow, projects sales to reach $3.1 million, more
>than double its sales in 1999.
Один, два, много. Ну типичная журналистская арифметика. Три бизнеса это кучка или не кучка?
>For many Russians, especially for the younger generations, the formation of
>a middle class is vital to become a thriving capitalist democracy.
Из чего можно сделать два вывода:
1. "процветающая капиталистицеская демократия" мертва на 92%
2. 8% русских - это уже слишком много.
>"If we want to have a civil society in this country, we need a middle
>class," said Ruslan Pshonkovsky, a 30-year-old Moscow bank manager. "Sooner
>or later, the middle class will be the main force, the main engine, for
>progress of the Russian economy."
Мне нравится эта "логика". "Если бы хотим гражданское общество нам нужен средний класс. Раньше или позже средний класс станет главным двигателем прогресса русской экономики." Рустем, c этим не сюда, с этим к доктору.
>For people like Pshonkovsky, the fruits of a free market society have been
>obvious. Ten years ago he earned $50 a month - now he makes 30 times that.
>Back then, buying a car, a home and going abroad were "dreams."
"Для таких людей как Пшонковский плоды рыночного общества стали очевидны. Десять лет назад он получал 50$ в месяц, сейчас в 30 раз больше."
Ага, плоды рыночного общества очевидны только для тех кто получает 1500$ в месяц. А для остальных они просто неочевидны. А может эти плоды неочевидны для корреспондента (а также его читателей и добровольных распространителей), а для тех кто живет на 50$ в месяц как раз очевидны? Или плодами рыночного общества являются только машины и поездки за границу, а голод, эпидемии, бездомность, безработица вовсе и не плоды?
>"The middle class - it's an indicator of the stability of a society,"
>Kosareva said. "It's a very good indicator of the health of our economy and
>the social stability of our society."
Тоесть их режим нестабилен на 92%.
>Despite the progress, the middle class is cautious about being overly
>optimistic about the future. It's no surprise, after a decade of chaos and
>changing fortunes.
А скоро будет еще нестабильнее.
>"So, you're seeing a middle class evolve again
Снова и снова. Эволюционирует и эволюционирует. И все 8%
>"We had many illusions. We were romantics," Pshonkovsky said. "We have to
>get rid of our illusions. I want more protections of individual needs. I
>would like to see more freedom in the market, a free market economy.
Где? Где этот корреспондент нашел столько шизофреников? Как человек может одновременно хотеть больше защиты и одновременно большей свободы для тех от кого он хочет защититься?
Не, этот Пшонковский просто хочет, чтобы было "как там" - чинно, благородно...
> >"We had many illusions. We were romantics," Pshonkovsky said. "We have to
> >get rid of our illusions. I want more protections of individual needs. I
> >would like to see more freedom in the market, a free market economy.
>
> Где? Где этот корреспондент нашел столько шизофреников? Как человек может одновременно хотеть больше защиты и одновременно большей
свободы для тех от кого он хочет защититься?
>
Не, этот Пшонковский просто хочет, чтобы было "как там" - чинно, благородно...
"Все будут богатые, кроме бедных". (с) "Каин XVIII". Плавали, знаем...