От Георгий
К Гео
Дата 31.07.2001 23:17:47
Рубрики Образы будущего; Глобализация;

Почему же за "невозможное"?


Хотя, с другой стороны - лишь ставя себе почти невыполнимую цель, можно чего-то достигнуть.
Кастро - блестящий оратор.

От Гео
К Георгий (31.07.2001 23:17:47)
Дата 31.07.2001 23:37:00

Слово "невозможное" мне тоже казалось немного не к месту, но

с другой стороны если себе представить ту обстановку в которой
Кастро произносил свою речь и самое главное - тот негативный настрой своих "слушателей" и необходимость подвести их к пониманию
своих тревог всего за 3 1/2 минут(регламент был жестким - не более 5 минут),то выходит, что он действительно повёл борьбу за невозможное.
(Я не позволил себе никаких отклонений от того текста, с которого
переводил)