Приветствую.
Если Вы пишите ответ по NNTP из под Netscape и не добавили в постинг ни одной русской буквы (или вообще ничего не добавили в тело постинга, возможно, изменив только заголовок), то будет то, что Вы видите. В этом случае NS ошибочно выставляет Content-Type: us-ascii и не озабочивается рекодировкой в КОИ, несмотря на то, что русские буквы в постинге/заголовке есть.