От Бобров Владимир
К Денис Лобко
Дата 22.06.2006 08:37:29
Рубрики Прочее; Россия-СССР;

Re: Огромное спасибо!

>А в этой песне последняя строчка "в победный час дадим". Ну и ещё в припеве в оригинале "из многих тысяч батарей", а в той, что вы выложили - "из сотен тысяч батарей". Короче есть мелкие расхождения.

Поправка правильная: в ВОВ "сотен тысяч" батарей у нас не было.

ВБ
От Денис Лобко
К Бобров Владимир (22.06.2006 08:37:29)
Дата 22.06.2006 10:01:23

У меня есть оригинал песни из фильма

Гамарджобат генацвале!
>>А в этой песне последняя строчка "в победный час дадим". Ну и ещё в припеве в оригинале "из многих тысяч батарей", а в той, что вы выложили - "из сотен тысяч батарей". Короче есть мелкие расхождения.

>Поправка правильная: в ВОВ "сотен тысяч" батарей у нас не было.

Там именнно "сотен тысяч".

С уважением, Денис Лобко.
От Бобров Владимир
К Денис Лобко (22.06.2006 10:01:23)
Дата 22.06.2006 14:14:13

Re: У меня...

>Там именнно "сотен тысяч".

Дело не в оригинале, а в ошибке, т.е. ошибка в самом оригинале.