От Георгий
К Георгий
Дата 11.01.2006 23:51:20
Рубрики Прочее;

Александр Милинкевич: 'Белоруссия созрела для перемен' ("Frankfurter Rundschau", Германия) (*+)

http://www.inosmi.ru/translation/224737.html

Александр Милинкевич: 'Белоруссия созрела для перемен' ("Frankfurter
Rundschau", Германия)
Интервью кандидата от оппозиции на предстоящих президентских выборах в
Белоруссии Александра Милинкевича


Томас Розер (Thomas Roser), 10 января 2006


У ведущего кандидата от оппозиции Александра Милинкевича на предстоящих
в марте президентских выборах нет никаких шансов: авторитарно правящий
страной Лукашенко не допустит честных выборов. В своем интервью FR
Милинкевич разъясняет, почему он, несмотря на это, баллотируется.

Frankfurter Rundschau: Результаты президентских выборов будут,
предположительно, снова сфальцифированы. Почему, несмотря на это, Вы
идете против президента Александра Лукашенко?

Александр Милинкевич: Действительно, демократичных и свободных выборов
здесь не было уже давно. Большинство населения все-таки хочет перемен. И
предвыборная борьба дает нам возможность идти от дома к дому, чтобы
информировать людей о наличии альтернативы жизни в страхе.

Frankfurter Rundschau: В 2001 году Вы уже организовывали избирательную
кампанию тогдашнего кандидата от оппозиции. Как с той поры изменилась
ситуация в оппозиции.

Александр Милинкевич: С одной стороны, она улучшилась, с другой -
ухудшилась. В 2001 году потенциал тех, кто хотел изменений, был не таким
большим, как сегодня: согласно независимым исследованиям, недовольны две
трети населения. С другой стороны, постоянно растет давление,
государство делает все, чтобы запугать людей. Поскольку частная
экономика вытеснена на второй план, многие люди работают на
государственных предприятиях. Велик страх потерять работу. Увольнением
грозят также людям, которые собирают подписи в мою поддержку.

Frankfurter Rundschau: Желание перемен велико, однако поддержка
оппозиции невелика. В чем причина?

Александр Милинкевич: Оппозиция не один год полностью отрезана от
телевидения, почти нет больше независимых газет. Люди не знают лица
оппозиции, не знают, кто мы и чего мы хотим, они слышат только
пропаганду. Однако мы со времени выдвижения меня в качестве кандидата
уже побывали в 50 городах. Согласно опросам, мой рейтинг увеличился
только за один месяц без всякой рекламы, в результате избирательной
кампании, когда мы ходим по домам, с 1,5 до восьми процентов. Это тоже
свидетельствует о настроениях перемен в стране.

Frankfurter Rundschau: Выборы были перенесены почти на полгода раньше.
Почему?

Александр Милинкевич: Государственная власть чувствует неуверенность,
страх. Она видит, что недовольство в стране растет и растет поддержка
нас.

Frankfurter Rundschau: Что Вы чувствуете в ходе встреч в рамках
предвыборной борьбы: пессимизм или надежду?

Александр Милинкевич: Люди устали от постоянных запугиваний со стороны
государства, они хотят нормально жить - они хотят перемен. Белоруссия не
Куба - она находится в центре Европы. Люди знают, как живут в Польше или
в других странах Западной Европы. Власти, конечно, могут обманывать
себя, но не людей.

Frankfurter Rundschau: Можно ли представить в Белоруссии такую же
революцию, как на Украине?

Александр Милинкевич: Она возможна: если результаты выборов будут
сфальсифицированы, люди выйдут на улицы. Но ситуация здесь совершенно
иная, и она намного сложнее, чем в свое время на Украине. Там имелся
свободный телеканал, сильная независимая пресса и оппозиционные политики
в парламенте и в городских советах.

Frankfurter Rundschau: Многие оппозиционные политики сидят в тюрьмах,
другие были вынуждены уехать в эмиграцию. Вы не боитесь?

Александр Милинкевич: Государственная власть делает ставку на систему
страха. Но каждый арест ускоряет перемены. Я, без сомнений, не
эмигрирую, а буду бороться здесь, в стране, за лучшее будущее.

Frankfurter Rundschau: Как Вы оцениваете свои шансы сами?

Александр Милинкевич: Эти выборы не имеют ничего общего с выборами,
которые проводятся на Западе. Но они дают нам возможность находить
контакт с людьми. Многие живут как зомби, полные страха. Мы говорим им,
что в Европе живут по-другому, что советская эпоха позади. Я думаю, что
время нынешнего президента скоро закончится.


От Zhlob
К Георгий (11.01.2006 23:51:20)
Дата 17.01.2006 15:16:58

Re: Да уж, случай клинический...

>предвыборная борьба дает нам возможность идти от дома к дому, чтобы
>информировать людей о наличии альтернативы жизни в страхе.

А то люди сами не знают. Пара сотен км на юг или на восток - и вот она, альтернатива.

>Поскольку частная
>экономика вытеснена на второй план, многие люди работают на
>государственных предприятиях. Велик страх потерять работу.

А я, значит, здесь, в незалежной, сплю и вижу, как бы мне с полугосударственного завода к частнику "невытесненному" перебежать? Как же. Вот уж где, воистину, велик страх потерять работу.

>Александр Милинкевич: Люди устали от постоянных запугиваний со стороны
>государства, они хотят нормально жить - они хотят перемен. Белоруссия не
>Куба - она находится в центре Европы. Люди знают, как живут в Польше или
>в других странах Западной Европы.

Да-да-да... И как в Оранжевой, и как в Трансваале...

>Многие живут как зомби, полные страха.

Политик, в фильмах ужаса не разбирается... Зомби, на самом деле, это что-то вроде его электората - ни страха, ни совести не знают. Что-то вроде "вижу цель - не вижу препятствий". Или "хочу как в Европе".

>что в Европе живут по-другому, что советская эпоха позади.

А слушает кто? Тот, кто во времена Горбачёва покурить выходил?
От Георгий
К Zhlob (17.01.2006 15:16:58)
Дата 17.01.2006 22:02:22

Мне больше всего понравилось, когда он разоткровенничался, "как он боится" (не в этом интервью)

Мне больше всего понравилось, когда он разоткровенничался, "как он
боится за свою семью" и т. д. (не в этом интервью)

Мля! Да какой же идиот будет за такого голосовать? Такого поддержишь, а
как жареным запахнет, он свалит вместе с семьей - а ты за него
отвечай...
Почему в середине 19 в. народ в России восхищался народовольцами - в т.
ч. и те, которым по чину вроде бы УЖ СОВСЕМ не полагалось бы
восхищаться - знатные господа, чиновники, генералы...? :-))))))
От miron
К Георгий (11.01.2006 23:51:20)
Дата 12.01.2006 20:21:43

И этот чудак на букву м хочет стать президентом.... (-)
От Георгий
К miron (12.01.2006 20:21:43)
Дата 12.01.2006 22:25:39

То же самое я написал в комментариях. Редкостное чмо. (-)
От Товарищ Рю
К Георгий (12.01.2006 22:25:39)
Дата 17.01.2006 14:22:14

Потому что хочет Луку сменить?

Так этого все капиталисты хотят, кроме приближенных.
От Денис Лобко
К Товарищ Рю (17.01.2006 14:22:14)
Дата 17.01.2006 14:43:17

Нееее, не поэтому. Просто потому что редкостная гнида. Как человек.

Гамарджобат генацвале!

>Так этого все капиталисты хотят, кроме приближенных.

Имел счастье лицезреть интервью с ним по нашему оранжевому 5-му каналу. Через пять минут интервью мне захотелось дать ему по роже, хотя, бог свидетель, человек я очень спокойный. Это просто редкостное чмо. Очень большая ошибка "свидомой" опозиции. Собственно, и хорошо, что у них кроме этого урода никого и нету.

С уважением, Денис Лобко.
От Товарищ Рю
К Денис Лобко (17.01.2006 14:43:17)
Дата 17.01.2006 14:52:34

Откуда я знаю - может...

>Имел счастье лицезреть интервью с ним по нашему оранжевому 5-му каналу. Через пять минут интервью мне захотелось дать ему по роже, хотя, бог свидетель, человек я очень спокойный. Это просто редкостное чмо. Очень большая ошибка "свидомой" опозиции. Собственно, и хорошо, что у них кроме этого урода никого и нету.

... вы коммуняка или, того хуже - солидарист??
Понятно тогда, что вам любая либеральная власть - хотя до нее нашей оппозиции как до луны-месяца - кость в горле, но кто сказал, что плясать будут под вашу дудочку, пастушок вы наш?
От Денис Лобко
К Товарищ Рю (17.01.2006 14:52:34)
Дата 17.01.2006 15:49:43

Да, я коммуняка, и, мало того, солидарист.

Гамарджобат генацвале!
>
>... вы коммуняка или, того хуже - солидарист??
>Понятно тогда, что вам любая либеральная власть - хотя до нее нашей оппозиции как до луны-месяца - кость в горле,

А вы не путайте отношение к власти с отношением к конкретной личности. Не надо манипулировать, я и сам могу. Я говорю о том, что я смотрел интервью с этим уродом, и могу вас завериль, что это редкостная сволочь и моральный урод. Впрочем, в ваших глазах это скорее комплимент.

> но кто сказал, что плясать будут под вашу дудочку, пастушок вы наш?
Батенька, пока меня всё устраивает в ходе подготовки белорусских выборов, так что это скорее под вашу с Милинкевичем дудочку там почти никто не пляшет. Потому что за таких лузеров даже у нас хохлы бы не проголосовали, бугага :-) Рядом с ним даже Ющенко - гигант.

А насчёт того, что я - "пастушок", так вы на себя взор оборотите, и поглядите, кто это, как не ваш любимчик, хочет вопреки мнению большинства сделать в Белоруссии революцию и всё разломать, приватизировать и освободить? А вы, как я понял, готовы его в дёсна целовать. Так кто из нас пастушок? :-)

Обмельчали вы, Рю, ох, обмельчали. Раньше, помню, так умело и ловко манипулировали, я аж локти кусал - фиг возразишь. А сейчас - жалкое зрелище, если честно (не в обиду будет сказано). Не буду даже делать предположений, почему так.

С уважением, Денис Лобко.
От Товарищ Рю
К Денис Лобко (17.01.2006 15:49:43)
Дата 17.01.2006 16:00:27

Да все просто

>Обмельчали вы, Рю, ох, обмельчали. Раньше, помню, так умело и ловко манипулировали, я аж локти кусал - фиг возразишь. А сейчас - жалкое зрелище, если честно (не в обиду будет сказано). Не буду даже делать предположений, почему так.

Надоели мне все эти игры в демократии-парламентаризма - пора бы и честь знать на старости лет.

>>Понятно тогда, что вам любая либеральная власть - хотя до нее нашей оппозиции как до луны-месяца - кость в горле,
>А вы не путайте отношение к власти с отношением к конкретной личности. Не надо манипулировать, я и сам могу. Я говорю о том, что я смотрел интервью с этим уродом, и могу вас завериль, что это редкостная сволочь и моральный урод. Впрочем, в ваших глазах это скорее комплимент.

Других советская власть не припасла на выбор - не Чехия, чай. А тут за одним либералом будешь гоняться неделями, да и тот популистом окажется в конце концов. Потому-то я ни за кого голосовать и не собираюсь - у меня все больше на морпехов упование.
От Георгий
К Товарищ Рю (17.01.2006 16:00:27)
Дата 17.01.2006 22:05:44

"Советская власть"? А как же Украина? :-)))))))

> Других советская власть не припасла на выбор - не Чехия, чай. А тут за
одним либералом будешь гоняться неделями, да и тот популистом окажется в
конце концов. Потому-то я ни за кого голосовать и не собираюсь - у меня
все больше на морпехов упование.

"Советская власть"? А как же Украина? :-)))))))

Ну, а морпехи - поглядим, поглядим...
От Товарищ Рю
К Георгий (17.01.2006 22:05:44)
Дата 18.01.2006 14:54:34

А когда это я Украину хвалил?

>"Советская власть"? А как же Украина? :-)))))))

Я, напротив, ее недолюбливаю. Спеси (незаслуженной) многовато: не по Сеньке шапка. Ющенко - тот же Лукашенко, вид в профиль.
От Денис Лобко
К Товарищ Рю (17.01.2006 16:00:27)
Дата 17.01.2006 16:11:37

Спасибо, вопросов больше не имею! (-)
От Георгий
К Товарищ Рю (17.01.2006 14:22:14)
Дата 17.01.2006 14:28:18

Да нет, не поэтому. Потому, к а к он об этом говорит :-))) (-)
От Георгий
К Георгий (17.01.2006 14:28:18)
Дата 17.01.2006 14:28:40

Собственно, на Иносми.Ру с этим согласились даже антилукашисты. :-) (-)