> Я его не смог прочитать. По-моему, там изображён чертёнок, а не Сатана.
Ясно написано, о ком идёт речь. Ну, а рисунок понятно, почему такой.
Впрочем, возможно, devil в английском означает и "чёрт", (хотя я в этом сомневаюсь, да и словарь выдаёт именно "Дьявол", причём с
заглавной буквы), но в данной ситуации, думаю согласитесь, это непринципиально.
своём сайте темы грантополучателей известого фонда. Не только это перевод набивших оскомину англ. штампов. Чувствуется что перевод иногда "лучше" оригинала. О благих намерениях я не сомневаюсь, но вот знание и понимание того, что исследуют учёные вызывает у меня лично сомнения. Кстати, где-то я видела "добровольную сертификацию" каких-то биоресурсов. Интересно, что это такое.