Сергей Георгиевич приводит интересный пример с редактированием текста Библии в целях сделать ее более политкорректной [0]. Я заинтересовался вопросом и изучил некоторые подробности.
Копирайтом на английский перевод Библии, используемый протестантами, обладает International Bible Society (IBS). В настоящее время действует редакция перевода 1978 года, которая называется NIV (The New International Version). Эта редакция - самая популярная в мире, общий тираж более 150 млн экземпляров. С 1984 года идет работа над новым, политкорректным переводом, получившим название TNIV (Today's New International Version). Вот 2 примера изменений:
Пример 1 (искоренение мужского шовинизма):
NIV Luke 17:3: If your brother sins, rebuke him, and if he repents, forgive him.
TNIV: Luke 17:3 If any brother or sister sins against you, rebuke the offender; and if they repent, forgive them.
Аналогичным образом "sons of God" заменено на "children of God". В некоторых случаях TNIV более соответствует русскому синодальному переводу. "A man is justified by faith" заменено на "a person is justified by faith" (в русском синодальном переводе также бесполое "человек оправдывается верою" Римлянам 3:28).
Пример 2 (искоренение обобщения вины конкретных иудеев на весь иудейский народ). "Jews" заменено на "Jewish leaders" или "the Jews there", когда речь идет о каких-то нехороших делах.
NIV John 19:12: Pilate tried to set Jesus free, but the Jews kept shouting: "If you let this man go, you are no friend of Caesar"...
TNIV John 19:12: Pilate tried to set Jesus free, but the Jewish leaders kept shouting: "If you let this man go, you are no friend of Caesar..."