От Галина
К Мак
Дата 10.08.2004 17:25:26
Рубрики Прочее; Россия-СССР;

Re: О Сталине фильм

докум. в субботу (7авг.) показывали по БиБиСи. Много комментариев современников.
Очень большой упор делался на качества ЛИДЕРА. В этом смысле была даже некая позитивность, восхищение ЛИДЕРОМ. Это модно в последнее время - ищут "секреты" и науку лидерства.
Напр. сравнили 2 школьные фотографии - Гитлера и Сталина и нашли сходство: вызывающее (defiant) выражение лица. Очень нажимали на плохое детство вождя (отец его бил, а сам Сталин называл мать проституткой) и т.д. Я записала почти весь фильм.
От Галина
К Галина (10.08.2004 17:25:26)
Дата 16.08.2004 14:51:05

Re: О Сталине

Поправка - фильм (оказывается это трилогия) идёт по каналу "Channel 4". Вторую часть я пропустила в прошедшую субботу - она была о том, как Сталин "устроил геноцид своему народу". Третья часть будет в эту субботу - 21 августа в 20.10 по Гринвичу.
Вот ещё переводческий нюанс: слова Надежды о том, что Сталин " ...замучил меня, замучил всех нас!" переведены на английский c использованием слова TORTURE(D) - пытка/пытать, а не например, torment.
ПС. Купила книгу Монтефиоре о Сталине. Очень интересная, но читать пока времени нет :(
От Галина
К Галина (16.08.2004 14:51:05)
Дата 21.08.2004 15:58:39

Re: В программе сегодня

- (кстати время 20.00) тема фильма: Сталин как военный стратег.
Ещё переводческий нюанс - используется слово "warlord" - это о Сталине.
От Георгий
К Галина (10.08.2004 17:25:26)
Дата 10.08.2004 21:15:23

Насчет того, что называл проституткой - это вряд ли... %-))) (-)
От Галина
К Георгий (10.08.2004 21:15:23)
Дата 11.08.2004 00:43:38

Re: Насчет того,...

Конечно, вряд ли, но в фильме об этом говорит (кажется) Бережков - переводчик. Якобы при людях так сказал о ней.
От Галина
К Галина (11.08.2004 00:43:38)
Дата 11.08.2004 15:36:39

Re: Интересно мне кажется

то, как откинуты напрочь совсем недавние идеологические стереотипы и фантомы во имя то ли одержимого, то ли "воодушевлённого" поиска т.н. лидеров. Важен сегодняшний политический фон и профили реальных лидеров и "лидеров". Картина удручает. Вместо правдивого анализа личностей и исторических периодов - будь то Сталин, Гитлер или Черчиль, политтехнологи, вооружившись (своим) искусственным интеллектом, соц-инженерят....
От Галина
К Галина (11.08.2004 15:36:39)
Дата 12.08.2004 14:23:56

Re: Все три лидера

(и не только) на т.н. conspiracy сайтах обвиняются в латентных и явных грехах и извращениях. У некоторых людей с такими наклонностями "аж дух захватывает": Вот это да! Миллионы посылали на смерть, мучили, издевались, и не смотря на это, народы их боялись, но и любили, боготворили - до слёз и экстаза.... Были люди!...
ПыСы: Прошу читателей и создателей фильма не принимать вышесказанное на свой счёт :-)
От Георгий
К Галина (11.08.2004 00:43:38)
Дата 11.08.2004 10:55:40

О том, что "якобы сказал" - слышал, конечно.... (-)