Кто как, а я многого не могу выразить. Например, структуры потребностей и причин тоски городского русского человека. Говорят, "отчуждение", а я этих слов не понимаю. По-английски понимаю, о чем речь, а по-русски нет.
Здравствуйте,
Вы пишите:
>Что такого нового мы не можем выразить на русском и почему?
Такой вопрос может иметь место быть. (Как вам мой русский?)
Вот один человек ответил на него так: "...знакомство с новыми идеями, выработавшимися на чуждой нам почве, всегда будеть приводить к нам и новые слова. Но чем дальше, тем менее это будет заметно, потому что до сих пор мы вдруг знакомились с целым кругом дотоле чуждых нам понятий. По мере наших успехов в сближении с Европою, запасы чуждых нам понятий будут все более и более истощаться, и новым для нас будет только то, что ново и для самой Европы. Тогда, естественно, и заимствования пойдут ровнее, тише, потому что мы будем уже не догонять Европу, а идти с нею рядом, не говоря уже о том, что и язык русский с течением времени будет все более и более вырабатываться, развиваться, становитья гибче и определеннее." 1847 г. В.Г.Белинский.
Но СГКМ имел ввиду не слова, а нашу национальную идентичность. Вот ее-то Мы и не можем выразить.
С уважением, Скляров