>>Оригинал: "... wipe out all these petty hidebound nations, down to their very names."
>>Перевод: "... сотрёт с лица земли все эти мелкие закостенелые нации вплоть до забвения самих их имён."
>>"Перевод" Александра: "... низведет все эти малые свиноголовые нации до уровня предполагаемого самим их названием (slav-славянин, slave-раб)."
из словаря:
hidebound
1.
1) сильно исхудавший, истощённый, «кожа да кости» (о скоте)
2) истощённый, бесплодный (о почве)
2.
1) в кожаном переплёте
2) покрытый шкурой или кожей
3) с твёрдой, плотной корой (о дереве)
3.
1) ограниченный, узколобый, с узким кругозором
2) фанатичный; закоснелый
судя по контексту, наиболее верным кажется вариант 3.1) - ограниченный, с узким кругозором, узколобый, т.е. на современном языке - нецивилизованный, некультурный (в понятиях евроцентриста), "тупой", недоразвитый в силу природной ограничености ума, от рождения.
>Ну и где же тут изрядно? Энгельс агитирует за геноцид славянских народов потому что они не приемлют капитализм. Так или нет? Хотел бы видеть Ваш ответ потому что боюсь дальше пойдут вопли что "все переврано" и факт призыва к геноциду славян заорут.
Мне кажется, что это не агитация и не призыв к геноциду, а просто попытка экстраполяции в будущее на основе тех взглядов, теории (с наложением, Вашими словами, "мифов" евроцентристов) имевшей место и уровень проработки на то время. Видно, что взгляды вполне евроцентристско-расистско-националистические. Влияние евроцентризма налицо.
