|
|
От
|
Aton Ra
|
|
|
К
|
Aton Ra
|
|
|
Дата
|
26.09.2002 00:02:50
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
|
Not in our name-Не От нашего имени(перевод)
От Алисов Виталий
Не От нашего имени
УТВЕРЖДЕНИЕ(ЗАЯВЛЕНИЕ) СОВЕСТИ
Не От нашего имени
И это не, ска&, что люди в Соединенных Штатах не делали ничего когда их правительство объявило войну без предела и установить совершенно новые меры репрессии.
Подписывающие лица этого утверждения(заявления) обращаются к людям США, чтобы сопротивляться политике и полному политическому руководству(направлению), которые появились, начиная с 11 сентября, 2001, и которые излагают серьезные опасности для людей мира.
Мы полагаем, что народы и нации имеют право определить их собственную судьбу, свободную от военного принуждения большими полномочиями. Мы полагаем, что все люди, задержанные или преследуемые по суду правительством Соединенных Штатов должны иметь те же самые права должного процесса. Мы полагаем, что опрос, критика, и инакомыслие должен быть оценен и защищен. Мы понимаем, что такие права и ценности всегда борются, и нужно бороться за.
Мы полагаем, что люди совести должны брать ответственность за то, что их собственные правительства делают - мы должны сначала всех выступать против(противопоставлять) несправедливости, которая выполнена на наше собственное название(имя). Таким образом мы обращаемся к всем Американцам, чтобы СОПРОТИВЛЯТЬСЯ войне и репрессии, которая была loosed на мире администрацией Кустарника. Это несправедливо, безнравственно, и незаконно. Мы выбираем делать общую(обычную) причину с людьми мира.
Мы слишком наблюдаемый с ударом ужасающие случаи от 11 сентября, 2001. Мы слишком оплаканный тысячи невинных мертвый и поколебали наши главы в ужасных сценах резни - даже, поскольку мы вспомнили(отозвали) подобные сцены в Багдаде, Городе Панамы, и, поколение назад, Вьетнам. Мы слишком соединенный мучительный опрос миллионов Американцев, кто спросили почему такой вещь могла бы случаться.
Но траур только начался, когда самые высокие лидеры земли развязывали дух мести. Они производят упрощенный подлинник(сценарий) “ хороший против злого ”, который был принят pliant и запуганными средствами информации. Они сказали нам, что выяснение, почему эти ужасные случаи случились verged на измене. Имелся, чтобы не быть никакими дебатами. Не имелось по определению никаких имеющих силу политических или моральных вопросов. Единственный возможный ответ должен был быть военным за границей и репрессия дома.
Я
N наше название(имя), администрация Кустарника, с около единодушия от Конгресса, не только атакованный На Афганистан но и приписывал к себе и союзникам право на дождь вниз военной силы где-нибудь и в любое время. Зверские последствия чувствовали от Филиппин до Палестины, где Израильские резервуары(танки) и бульдозеры оставили ужасный след смерти и разрушения. Правительство теперь открыто готовит к заработной плате всеми средствами войну на Ираке - страна, которая не имеет никакой связи к ужасу от 11 сентября. Какой мир, которым это станет, если американское правительство имеет незаполненный чек(проверку), чтобы понизить(пропустить) боевиков, убийц, и бомбы везде, где, это хочет?
От нашего имени, в пределах США, правительство создало два класса(занятия) людей: те к тому, кого основные права американской юридической(законной) системы по крайней мере обещаются, и те кто теперь, кажется, не имеют никаких прав вообще. Правительство округлило более чем 1,000 иммигрантов и задержало их в тайне и неопределенно. Сотни были высланы, и сотни из других все еще томятся сегодня в тюрьме. Эти вкусы(хлопки) позорных концентрационных лагерей для Японских американцев в Мировой войне 2. Впервые в десятилетиях, процедуры иммиграции выделяют некоторые нации для неравной обработки(лечения).
От нашего имени, правительство сбило pall репрессии по обществу. Президентский докладчик предупреждает людей на “ часы, что они говорят. ” Диссидентские художники, интеллектуалы, и профессора находят их представления(виды), искаженные, атакованный, и подавленный. Так называемый Акт Патриота - наряду с хозяином подобных мер на государственном уровне - дает полиции, охватывающей новые полномочия поиска и конфискации, контролируемой если вообще секретными слушаниями перед секретными судами.
От нашего имени, исполнитель устойчиво узурпировал роли и функции других отраслей(отделений) правительства. Военные трибуналы со слабыми правилами свидетельства(очевидности) и никакого права обращаться к регулярным судам помещены в место в соответствии с правительственным распоряжением. Группы - объявленный “террорист” при ударе президентской ручки.
Мы должны брать самых высоких чиновников(офицеров) земли серьезно, когда они говорят о войне, которая будет длиться поколение и когда они говорят относительно нового внутреннего заказа(порядка). Мы сопоставляем(противостоим) новый открыто имперскую политику(полис) к миру и внутренней политике(полису) что производство, и управляет опасением сократить права.
Имеется смертельная траектория к случаям прошлых месяцев, которые должны быть замечены для того, что это является и отвергнутым. Слишком много раз в людях истории ждали, пока не должно было слишком поздно сопротивляться.
P
Резидент Буш объявил: “ вы являетесь или с нами или против нас. ” Имеется наш ответ: Мы отказываемся позволять Вам говорить за все Американские людей. Мы не будем уступать нашему праву подвергнуть сомнению. Мы не будем вручать по нашим совести взамен полого обещания безопасности. Мы говорим НЕ ОТ НАШЕГО ИМЕНИ. Мы отказываемся быть стороной(партией) к этим войнам, и мы аннулируем любой вывод, что они ведутся от нашего имени или для нашего благосостояния. Мы расширяем(продлеваем) руку на те во всем мире переносящий от этой политики; мы покажем нашу солидарность в слове и деле.
Мы, кто подписывают это утверждение(заявление), обращаемся к всем Американцам, чтобы присоединиться вместе, чтобы повыситься к этому вызову. Мы приветствуем и поддерживаем опрос и протест, теперь продолжающий, даже, поскольку мы признаем потребность в много, намного больше фактически останавливать этот juggernaut. Мы тянем(рисуем) вдохновение от Израильских резервистов кто, при большом персональном риске, объявляем “ ИМЕЕТСЯ предел ” и отказываться служить в занятии Западного берега и Сектора Газа.
Мы также влечем многие примеры сопротивления и совести с прошлого Соединенных Штатов: от тех, кто боролись рабством с восстаниями и подземной железной дорогой, к тем кто бросили вызов Вьетнамской войне, отказываясь от заказов(распоряжений), сопротивляясь проекту, и выдерживая в солидарности с пересестрами.
Позвольте нам не позволять мир наблюдения сегодня отчаянию от нашей тишины и нашего отказа(неудачи) действовать. Вместо этого, позвольте миру слышать наш залог: мы будем сопротивляться машинам войны и репрессии и сплачивать другие, чтобы делать все возможное остановить это.
Более чем 2,000 подписывающих лица включают ...
Джеймс Абоурезк
Как " объявление AbuKhalil, Профессор, Cal Заявляет Univ, Stanislaus
Майкл Альберт
Майк Алевитз, Трудовое искусство и Фреска Проект
Роберт Алтман
Aris Anagnos
Laurie Anderson
Эдвард Аснер, актер
Russell Банки, автор
Rosalyn Baxandall, историк
Medea Бенджамин, Глобальный Обмен
Джессика Бланк, актер / драматург
Уильям Блум, автор
Тереза и Blase Bonpane, Офис Americas
Fr. Боб Босси, SCJ
Лесли Каган
Kisha Imani Cameron, производитель
Генри Чалфант, автор / кинопроизводитель
Звонок Chevigny, автор
Пауль Чевигни, профессор права, NYU
Noam Chomsky
Ramsey Clark
Ben Cohen, соучредитель, Ben и Джерри " s
Дэвид Кол, профессор права, Georgetown Университет
Робби Конал
Stephanie Coontz, историк, Вечнозеленый Государственный Колледж
Kia Corthron, драматург
Kimberly Crenshaw, профессор права, Колумбия и UCLA
Столкновение Культуры
Кевин Данахер, Глобальный Обмен
Барбара Дан
Анжела Давис
Ossie Davis
Mos Def
Ani Di Franco
Кэрол Downer, правление директоров, Chico (ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО) Женщины Феминистки " s Поликлиника
Roxanne Dunbar-Ortiz, профессор, Государственный университет Калифорнии, Hayward
Билл Дисон, государственный представитель, Штат Коннектикут
Стив Эрл, певец / поэт - песенник
Барбара Ехренреич
Дебора Еисенберг, автор
Канун Ensler
Лео Естрада, UCLA профессор, Городское Планирование
Лаура Фландерс, радио оказывает гостеприимство и журналист
Элизабет Франк
Майкл Франти, Острие
Ричард Фореман
Тэрри Гиллиам, режиссер
Чарльз Гласс, журналист
Джереми Мэтью Глик, редактор Другого Мира Возможен
Дэнни Гловер
Леон Голуб, художник
Juan Gomez Quinones, историк, UCLA
Джон Гуар, драматург
Джессика Хагедорн
Sondra Hale, профессор, антропология и женщины " s занятия(изучения), UCLA
Suheir Hammad, автор
Nathalie Handal, поэт и драматург
Christine B. Harrington, Профессор Политики, NYU
Дэвид Харви, отличал профессора антропологии, CUNY Центр Дипломированного специалиста
Стэнли Хауервас, богослов
Том Хейден
Эдвард С. Герман, Wharton Школа, Университет Штата Пенсильвания
Сюзанна Хешел, профессор, Dartmouth Колледж
Фред Хирш, вице-президент, Водопроводчики и Монтеры Местный 393
Крюки звонка
Rakaa Iriscience, бедро прыгает художник
Abdeen Jabara, поверенный, прошлый президент, Американский Арабский Комитет Анти-дискриминации
Mumia Abu-Jamal
Фредрик Джамесон, стул, литературная программа, Герцог Университет
Гарольд Б. Джамисон, главный (ret)., ВВС США
Erik Jensen, актер / драматург
Chalmers Johnson, автор Blowback
Casey Kasem
Робин Д.Г. Kelly
Король Мартина Лютера III, президент, Южная Христианская Конференция Лидерства
Барбара Кингсолвер
Артур Киной, стул компании правления, Центр Конституционных Прав
Салли Киркланд
C. Clark Kissinger, Откажитесь, и Сопротивляйтесь!
Yuri Kochiyama, активист
Annisette и Томас Коппел, певцы / композиторы
Дэвид Кортен, автор
Барбара Кругер
Тони Кушнер
Джеймс Лафферти, руководитель, Национальные Адвокаты Гуилд/Л.А.
Луч Laforest, Гаити Сеть Поддержек
Бет К. Ламонт, Corliss-Lamont.org
Джесси Лемиш, профессор истории emeritus, Колледж Джона Джей Правосудия, CUNY
Раввин Майкл Лернер, редактор, TIKKUN журнал
Джеймс Лонглей, Кинопроизводитель
Барбара Лубин, Ближний Восток Childrens Союз
Staughton Lynd
Дейв Марш
Anuradha Mittal, директор компании, Институт Продовольствия и Политики / продовольствия Развития Сначала
Malaquias Montoya, визуальный художник
Том Морелло
Роберт Ничолс, автор
Кейт Нунан
Claes Oldenburg
Преподобный Е. Рэндалл Осбурн, эксЕвропейское экономическое сообщество. V.p., Южная Христианская Конференция Лидерства
Ozomatli
Изящество(любезность) Paley
Майкл Паренти
Джереми Пиксер, сценарист
Франциска Фокс Пивен, Центр Дипломированного специалиста Городского Университета Нью-Йорка
Джерри Квиклей, поэт
Джон Т. Раканелли, Председательствуя Правосудие (Ret), Апелляционный суд Калифорнии
Маргарет Рэндалл
Майкл Ратнер, президент, Центр Конституционных Прав
Adrienne Богатый
Дэвид Рикер, кинопроизводитель
Ботинки Riley, бедро прыгают художник, Удачный ход(переворот)
Мэтью Ротшилд
Эдвард Саид
Сьюзен Сарандон
Saskia Sassen, профессор, Университет Чикаго
Джонатан Шелл, автор и товарищ Института Нации
Carolee Schneeman, художник
Ральф Шоенман и Mya Сиял, Совет на Человеческих Потребностях
Пит и Toshi Seeger
Марк Селден, историк
Франк Серпико
Уоллис Шавн, драматург и актер
Алекс Шоуматофф
Джон Й. Саймон, автор, редактор
Kiki Кузнец, художник
Кузнец Майкла Стивена, Национальные Адвокаты Гильдия / Нью-Йорк
Норман Соломон, syndicated комментатор и автор
Скотт Спенсер
Нэнси Сперо, художник
Starhawk
Боб Стеин, издатель
Глория Стеинем
Оливер Стон
Берег Марки
Питер Сибен, главная, АМЕРИКАНСКАЯ Армия, увольнялся
Тони Таккон, директор
Марша Тукер, основывая директора emerita, Новый Музей Современного Искусства, НЬЮ-ЙОРК
Coosje фургон Bruggen
Бодайте Vidal
Anton Vodvarka, Лейтенант, FDNY (ret).
Kurt Vonnegut
Элис Валкер
Ребекка Валкер
Naomi Уоллис, драматург
Immanuel Wallerstein, социолог, Yale Университет
Преподобный Джордж Веббер, президент emeritus, НЬЮ-ЙОРК Теологическая Семинария
Леонард Веингласс, поверенный
Haskell Wexler
Джон Эдгар Видеман
Saul Williams, говорящийся художник слова
S. Брайен Виллсон, активист / автор
Джеффри Врайт, актер
Говард Зинн, историк
Организации для идентификации только (частичный список от начала августа)
Для большего количества полного внесения в список подписывающих лиц, см.: www.zmag.org/znet.htm или www.nion.us
Войдите в контакт Не От нашего имени с утверждением(заявлением) в: www.nion.us www.nion.us