|
|
От
|
Георгий
|
|
|
К
|
Лом
|
|
|
Дата
|
09.09.2002 10:25:13
|
|
|
Рубрики
|
Идеология; Культура;
|
|
Комментарий
>Все наверняка помнят фильм <Гостья из будущего> особенного когда его
показали в первый раз . струнки он зацепил и до сих пор людей цепляет. Я
показал первую серию фильма (переводил синхронно) одному парню 15 лет,
англичанину. Под конец серии он сказал одну фразу, которая чуть не стоила
ему жизни. Он сказал . She's sexy! Я до этого ни разу не думал что меня это
так может задеть уже в этом возрасте (я в два раза старше его). Вообще я не
был влюблен в Наташу Гусеву, тогдашний объект моих воздыханий жил в доме
напротив, но подобную фразу воспринял как личное оскорбление. Помню как
воспринимался фильм в Союзе, совсем не так. Я показазал этот фильм (первую
серию) троим, в одном случае это был серьезный человек сорока лет, такой же
проектировщик, начитанный . он просмотрел задумался и сказал примерно так
Honestly . it's a dream of paedophile. Такие дела.
Да, потрясающе. Именно, что "и в голову не приходит". (Поскольку наша
"творческая интеллигенция" была "вестернизирована", интересно было бы
услышать мнения нашего парня из соответствующей семьи.)
В этой связи можно вспомнить и "рецензии американских читателей" на
советский фильм-сказку "Морозко" как на "самый худший фильм года"
(проводилось на форуме). И там главная героиня (Настенька) рассматривалась
как "нимфетка - мечта педофила" (что-то вроде этого), а ее жених....
А вот интересно - каким образом Западу удается выводить "ход мыслей" своих
"подданных" на такую траекторию?