|
|
От
|
Лилия
|
|
|
К
|
CКЕПТИК
|
|
|
Дата
|
18.12.2000 08:27:00
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
|
re: Просьба ко всем живущим на Западе
У нас дочке - 7 лет почти. Дома с ней очень много занимаемся - и русским языком, и кучей разных вещей. Она у нас с 6 месяцев - в американском дет. саду, говорит отлично и по-русски, и по-английски. Нам наши знакомые русские с детьми все пророчили большие проблемы - не будет, мол, по-русски говорить (у них не говорят, если не заставишь, да и заставишь - с акцентом получается). Проблем не было, хотя и обещали - подождите, пока в kindergarten не пойдет, потом - пока в школу, пока друзей не заведет и т.д. Проблем нет до сих пор... Читать научили сначала по-русски, по-английски сама выучилась с помощью программы reader rabbit на компьютере в 5 лет, чтобы перескочить тот самый kindergarten (нулевой класс по-нашему). Перескочила - теперь во втором, грамоты домой таскает за хорошую учебу. Надо сказать, из-за двуязычия у нее были проблемы лет до 5-ти, когда по словарному запасу она в обоих языках отставала, но начала читать (сначала и заставлять приходилось) - все поправила - *на всех языках как птица поет...*
Математикой занимаемся дома - используем наш учебник 5-го класса, с дробями и прочими прелестями, начали учиться писать прописями - тут учат только печатными буквами писать, и многие американы до старости так писать и не умеют. Про покемонов и диснейщину она все знает со школы и от друзей, но дома это не обсуждается. Дома - гора русских хороших мультиков, хороший набор книг - вместо отсутствующих TV-программ. Эквивалента художественной школы здесь нет, поэтому дергаем из разных мест (американы в ужасе - насилие над личностью ребенка) - занимается тэквондо, гитарой, пианино и поет в хоре. На все уходит куча денег. Дома поет народные песни - *Виновата ли я*, *Отговорила роща золотая* и т.д., и еще *И Ленин такой молодой* и подобное в том же духе. В школе рассказывает о буржуях, которые в России жить никому не дают (слово *буржуй* переводит как *bad guy*) - и находит очень широкий отклик общественности, у нее в классе чуть ли не партия по помощи России под ее руководством, что там ваши покемоны!
Но, судя по всему, мы тут большое исключение, может быть потому, что решили твердо назад возвращаться, как только наука снова нужна будет. В основном тут дети очень сильно обамереканиваются, не в последнюю очередь с подачи родителей-антисоветчиков - *да, мол, школы тут плохие, но по крайней мере, дети совками не вырастут!*. :-( Дети стесняются, что они какие-то другие и поэтому усиленно стараются быть *как все*.
У нас же дома слово *американка* служит для дразнения за глупость и лень. В ответ обычно раздается возмущенное *нет, я русская девчонка*
- и тут же делается то, что секунду назад было лень. В школу как то таскала *Лукоморье*, читала перед всем классом, потом переводила им, как могла. Нашего *Щелкунчика* тоже смотрели всем классом. Ее уважают за то, что она не такая, как все, и она этого не стесняется (7 лет без двух месяцев, прошу не забывать).
Вот так. Но, признаю - в основном тут русске дети - другие.