Нет, не то. Неудачнику можно посочувствовать: да, мужик, не везет тебе. Лузеру не сочувствуют.
>А то все эти "нет аналогов", по-моему, от плохого знания языка происходят. Как еще один вариант перевода, полностью аутентичный по воздействию предлагаю слово "козел" :-)))
По результатам воздействия. Но не по смыслу. Тут, кажется больше подходит "чудак". На букву М, разумеется.
