|
|
От
|
Максим
|
|
|
К
|
Михаил Едошин
|
|
|
Дата
|
01.05.2002 22:39:20
|
|
|
Рубрики
|
Крах СССР;
|
|
Так и есть
>> >Уважение к классику для меня заключается также в его переводе и на мой язык, несмотря на прекрасное его понимание.
>
>Хмм. Художественный перевод --- дело тонкое... Я не очень знаком с украинской ситуацией --- переведен ли на украинский Шекспир?
>Толстой? Пушкин? Хоть что-то.
Во-первых это не мои слова, а Иры :)
А во-вторых - все правильно. Я где-то тут писал уже, что перевести все нереально и это работа на годы и нужен "талант на столетие". - Поэтому это есть иррациональное страдание. Но вопрос ведь еще и в том, что Пушкин не чужестранец какой, а "свой" - только не для Иры...