Это цитата из книги о "теневой экономике", пересказывающая западные теории об экономических подходах к преступности. Принципом теорий является экономическая целесообразность борьбы с преступностью -- типа "не тратить на борьбу с кражами больше, чем будет возможный от них ущерб". Естественно, без оценки ущерба от преступлений не обойтись, но когда речь идет об убийствах или изнасилованиях, приходится либо выражать "ущерб от них" в долларах, либо выражать "затраты на борьбу с ними" в людях. Пример последнего подхода и содержится в цитате.
А пример первого -- вот:
"Согласно расчетам американского экономиста Т. Миллера, специалиста по вопросам экономики здравоохранения и безопасности, в США 1990-х гг. насильственно прерванная человеческая жизнь обходится государству примерно в 2,4 млрд. долл., экономический ущерб от изнасилования составляет в среднем 60 тыс. долл., а от разбойного нападения – 20 тыс. долл.[1] Если использовать эту методику, то нематериальный ущерб от преступлений против личности составляет в современной Америке примерно 170 млрд. долл. ежегодно."
[1] Мандел М., Магнуссон П. и др. Сколько стоит преступление? // Бизнес Уик. 1994. № 3. С. 19.
Меня смущают цифры; возможно, последняя сумма -- в триллионах, а не в миллиардах (привет переводчикам).
