|
|
От
|
vld
|
|
|
К
|
Sereda
|
|
|
Дата
|
12.05.2015 12:22:55
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; Война и мир;
|
|
Re: давайте не передергивать
аннексия - это "присоединение", и именно в жтом смысле это слово употребляют наши закоеанские и доокеанские партнеры. т.к. в большинстве европейских языков "аннексия" вообще не имеет столь ярко выраженного негативного окраса, как в русском (например, известные события, приведшие к возникновению в СШа пары-тройки новых штатов оф. называются annexation of Texas и annexation of California), в котором оно имеет примерно то значение. что в зарубежном дипломатическом словаре примерно соответствовало бы при буквальном переводе выражению "military annexation".
Так что в дипломатическом языке "аннексия" - это не война. Война - это война. Крым же отошел в результате мирной аннексии, хотя и насильственной в том смысле, что Украина на нее не соглашалось.
- Да ну? - Sereda 12.05.2015 15:14:45 (38, 163 b)