рус - Президент России Владимир Путин (...) выразил крайнюю озабоченность.
англ - Президент России Владимир Путин пригрозил.
То есть у нас он "высказывает озабоченность", а западному читателю "грозит".
рус - О гигантской задолженности Киева перед Москвой за газ на Западе предпочитают не вспоминать, а она, по словам главы Минэнерго РФ, на начало апреля составила 2 млрд. 238 млн. долларов.
англ - Россия сократила поставки газа в два раза во время ценовых споров, которые привели к сокращению поставок в европейские страны, но утверждает, что субсидировала украинскую экономику дешевой энергией в течение многих лет, на сумму почти 40 млрд евро.
У нас наличие долга признается, даже с некоторым упреком в адрес Евросоюза, а западный читатель узнает только об устраиваемых Россией "газовых войнах".
рус - 10 апреля, в СМИ командованием НАТО были распространены спутниковые снимки, на которых видно, что возле украинских границ, якобы, располагаются большое количество российских самолетов, вертолетов и бронетехники. В Москве отреагировали быстро, указав, что эти фото были сделаны в прошлом году во время российских учений на территории Южного военного округа.
англ - НАТО возмутило Москву в четверг, выпустив спутниковые снимки, показывающие наращивание российских сил вдоль границы Украины,
Западному читателю будет неинтересна информация о том, что наше Минобороны эту фигню опровергло. Пропускаем.
И финал:
рус - Тем временем НАТО, форсированно наращивает свое военное присутствие в этом регионе.
англ - В качестве жеста поддержки Киева французские и американские военные корабли прошли через Босфор и занимают позиции в Черном море.
Проституция как она есть, в общем, любой каприз за ваши деньги.
Мы вот иногда удивляемся тому, что вроде вполне адекватные люди на Западе при обсуждении украинской темы начинают вести себя как идиоты. А всё просто - при таком "информационном обеспечении" трудно думать по другому.
