"Враги народа" — и то звучало бы лучше, все-таки Сталин у нас "эффективный менеджер".
Но Сталина цитировать не решились и в поисках синонима выпачкались в коричневое. Вероятно, думали — не заметят.
Нет, заметили. И пришли в ужас. Не мы — немцы. В прессе — германской, не нашей — назревает скандал.
Национал-предатели / Nationalverräter.
Этот термин для "лучшей речи Путина" его "гениальные спичрайтеры" (так их, кажется, у нас сейчас называют) взяли из "лучшей книги Гитлера" — "Майн кампф".
Отличная работа, товарищи, на орден железного креста тянет.
Hearing Putin mention “national-traitors”, natsional-predateli, in his Crimea acceptance speech, I thought the word was a calque from some German term. Nationalverräter perhaps?
I’ve checked with the text and translation at archive.org and, not surprisingly, Hitler uses Nationalverräter in Mein Kampf:
But only a neo-bourgeois patriot is able to count on gratitude from murderous pyromaniacs [I would say "arsonists"], exploiters ["plunderers of the people"] and traitors of the nation ["national traitors"].
Aber gar auf Dankbarkeit revolutionärer Mordbrenner, Volksausplünderer und Nationalverräter zu rechnen, bringt nur ein neubürgerlicher Patriot fertig.
He also uses “traitors of the people” (Volksverräter) and “traitors of the country (Landesverräter).
