От Руслан Ответить на сообщение
К А. Решняк
Дата 09.02.2014 12:35:48 Найти в дереве
Рубрики История; Образы будущего; Культура; Версия для печати

Десятки Задержанных в России До олимпийской Церемонии

Обратно яндексный перевод.

http://www.nytimes.com/2014/02/08/world/europe/wave-of-detentions-across-russia-ahead-of-opening-ceremony-in-sochi.html

Десятки Задержанных в России До олимпийской Церемонии

МОСКВА - От Санкт-Петербурга до Кавказа, власти задержали по меньшей мере 61 человек на пятницу для проведения несанкционированных акций протеста в преддверии церемонии открытия Зимней Олимпиады в Сочи. Задержания подчеркнул, что правительство усилия, чтобы подавить протесты, даже вдали от Игры.Полиция докатилась до 37 человек, которые собрались в Нальчике, столице Южного Кавказа, Кабардино-Балкарии, чтобы привлечь внимание к историческим обидам черкесов, чья Родина вокруг Сочи был занят русскими имперскими силами 150 лет назад. В Св. Петербург, четыре гей-активистов были арестованы, когда они развернули растяжку цитируя олимпийской Хартии принцип недискриминации.

В Москве, по крайней мере, 19 человек были арестованы недалеко от Красной Площади во время знание вызывая протесты за права гомосексуалистов. Задержанных были включены несколько иностранных активистов, которые собрались на часы, отсчет последних минут до открытия Игр. Еще один протестующий был арестован недалеко от Центральной станции метро " развернули баннер, который сказал : “Нет Воровства Олимпиады”.Сочи 2014

Еще один известный оппозиционный лидер, Дмитрий Бердников, руководитель группы, которая организовывает акции протеста против необоснованного уголовного преследования и суда, был задержан в аэропорту в Казани, в Центральной России, как он готовился к борту рейса. Г-н Бердников, в телефонном интервью сказал, что охранники в аэропорту изъяли у него паспорт, предотвращая его от поездки в Сочи, хотя у него уже был билет.Аресты следовали за арестами двух экологических активистов в Сочи, которая, как считают страшным признаком попытки России подавить критику либо Игры или президента России В.В.Путина владения.


“Права человека являются, как правило, нарушаются в России”, - сказала Полина Андрианова, гей-активист прав в Св. Петербург, где четыре демонстрантов были арестованы вскоре после того, позирует для фотографии рядом Государственного Эрмитажа со знаменем, на котором читаем : “Дискриминация несовместима с Олимпийским Движением. Принцип 6. Олимпийская Хартия.”

Среди четырех, анастасия Смирнова, пресс-секретарь коалиции гей-прав организаций города, который недавно встречался с президентом Международного олимпийского комитета Томас Бах, чтобы привлечь внимание к России политику в отношении гомосексуализма, в том числе принятого в прошлом году закона запрещая гей-пропаганды, направленной на детей. По крайней мере, некоторые из протестующих были отпущены на свободу, хотя они могут быть подвергнуты штрафам или иного административного наказания, по мнению Всех, организация провела митинги в городах по всему миру на этой неделе.“У людей должна быть возможность для протеста в любом месте, в любое время,” г-жа Андрианова сказал в телефонном интервью. “Это право человека.”Протест в Нальчике появился быть организованы, но недолгим. Восемь машин подъехал к главной площади города, размахивая старые черкесские флаги и баннеры, которые заявил, что “Сочи-Земля Геноцида”, в соответствии с фотографиями размещено организация, которая ведет кампанию за бойкот Олимпиады. Акция протеста закончилась в течение нескольких минут, как полицейские окружили демонстрантов, по словам двух свидетелей.Кабардино-Балкария, преимущественно мусульманской Республики востоку от Сочи, был в центре тлеющий исламского повстанческого движения, что вызвало резкий ответ от полиции и сил безопасности, кто не терпят инакомыслию.“Практически нет времени прошло, буквально две-три минуты, - сказал Аслан Byshto, глава Kabardine Конгресса, региональной общественной организации, который стал свидетелем акции протеста. “Толпа прибыла полиция. Они взяли флаги и арестовали активистов”.В Сочи, г-н Путин, казалось, выражают недовольство тем, что протесты по поводу политика России грозила затмить зрелище Игры. Вопрос прав геев и вернулась в ходе встречи с премьер-министром Марк Рютте Нидерландов.Г-н Путин сказал, что он смотрел по телевизору отчет о гей-клуба в Сочи, где один из опрошенных сказал: “Вы знаете, может вы просто в конце концов, оставьте нам быть? Спорт есть спорт, и Олимпиада-это Олимпиада. Давайте сосредоточимся на Олимпиаде теперь. Меньше агрессии существует с обеих сторон на эти вопросы, тем лучше, на мой взгляд.”Г-н Путин добавил : “я полностью согласен с тем, что он сказал”.Коррекция: 8 Февраля 2014 Года Более ранние версии этой статьи неправильно указано название данной главы Kabardine Конгресса. Он Аслан Byshto, не Alsan.