>>Китайский план состоит из нескольких этапов. Сначала — еще в текущем году — экспортерам и импортерам предстоит перейти на расчеты со своими иностранными партнерами в юанях. Таким образом Китай укрепит международную роль национальной валюты.
>"Exporteure und Importeure sollen noch in diesem Jahr die Geschäfte mit ihren ausländischen Partnern in Yuan abrechnen können. De facto stärkt China damit die internationale Rolle seiner Währung. Es sollen mehr Geschäfte in der chinesischen Währung abgewickelt werden - und damit weniger in Dollar"
>Буквально: "Экспортеры и импортеры уже в этом году должны получить возможность проводить расчеты со своими иностранными партнерами в юанях. De facto Китай усиливает этим международную роль своей валюты. В большей степени должна получить развитие торговля в китайской валюте - и следовательно, в меньшей степени - в долларах."
>В общем, очередная утка. Разрешение торговать за юани пропаганда выдает за предписание торговать только за юани, что было бы очевидным идиотизмом.
Во-первых, "предстоит перейти на расчеты в юанях" все же != "предстоит перейти на расчеты только в юанях", во-вторых6 почему в данном небрежном переводе неизвестного происзождения вы усматриваете "кремлевскую пропаганду"? Потому что "красная волосатая рука Москвы повсюду"? :)
