|
|
От
|
Леонид
|
|
|
К
|
Игорь
|
|
|
Дата
|
17.09.2010 06:00:09
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; Тексты;
|
|
Ну, эллины..
>>Странно, мне казалось, вовсе не надо быть специалистом по древней Греции, чтобы знать о том, что у них с педерастией все было довольно просто.
>
> Интересно - и почему же это так Вам казалось? В школе это что ли изучают?
Надо читать переводы античных литературных памятников. Там это действительно распространено было. Ну, а запрет "лежать с мужчиною как с женщиною" вобще-то не им адресован и сказан был.
> Мне подобное изречение неизвестно, но даже если он и говорил что-либо подобное, то говорил вестимо не на русском, а на древнегреческом. А перевод защитники педерастии могли интерптетировать в свою пользу. Заменив например понятие, означающее мужскую дружбу и привязанность как к человеку ( возлюби ближнего своего), на понятие из гомосексуального лексикона.
Скорее всего, если и по-древнегречески, то на македонском наречии. А вот "возлюби ближнего своего" было сказано на совсем другом языке.