Вот луч света. Идет в воздухе. Прямолинейно и равномерно.
Попадает в воду. И тоже распространяется в воде прямолинейно и равномерно. Но не под тем углом уже, что в воздухе... А какая сила действовали на луч света, чтобы он стал распространяться "вдоль нового вектора скорости"? :)