|
От
|
Леонид
|
|
К
|
K
|
|
Дата
|
10.02.2009 19:28:02
|
|
Рубрики
|
Прочее; Тексты;
|
|
Перенос
Уголовный иск - это, конечно, шедевр. То ли переводческой, то ли журналистской некомпетентности. То ли просто перенос на российский правовой язык англосаксонской системы права (что можно расценить опять-таки как некомпетентность). В российской системе права - это нонсенс. Иски предъявляют в гражданском процессе, если уголовная ответственность сопряжена с гражданско-правовой, то потерпевший предъявляет в уголовном процессе гражданский иск. Уголовного иска нет. Есть частное обвинение.
Приведенная Вами статья вообще-то тянет на обвинение в разжигании межнациональной розни. Собственно говоря, что Вы имеете против папуасов, или государства Папуа - Новая Гвинея? Аборигенов островов Фиджи (хотя они к папуасам никакого отношения не имеют)?
Собственно говоря, при чем тут папуасы? Мне думается, что в это слово вкладывается в статье глупой некий уничижительный смысл.