|
|
От
|
Galina
|
|
|
К
|
Георгий
|
|
|
Дата
|
08.08.2007 18:29:37
|
|
|
Рубрики
|
Тексты;
|
|
Re: "Русский -...
>Ну и ну. Русский - это прекрасный, утонченный и какой-то дьявольский язык. Порой он чем-то напоминает заголовки в газете, поскольку вполне обходится без существующих в английском определенного и неопределенного артиклей (в заголовках англоязычной прессы артикли обычно опускают - прим. перев.), а также краткими глагольными формами, позволяющими строить емкие и короткие фразы там, где английский бессилен. Однако пытающиеся овладеть им иностранцы вскоре обнаруживают такие грамматические конструкции, о которых они и подумать никогда не могли. Фонетика не очень трудна, если вам удалось произносить звук "л" мягко, а не твердо (не просите, я не смогу). Но падежи и спряжения просто выматывают душу. Маленькие приставки и частицы из двух букв, которые так легко пропустить и не заметить, могут изменить смысл всего предложения. Да что там предложения - целого романа. Однако когда приходит озарение и понимание, ощущение просто опьяняющее.
Все верно.
Русский язык - удивительный язык. Я начала это понимать, когда стала сравнивать русский язык с ивритом, очень бедным и невыразительным языком.
Русский язык - это ваше национальное достояние, ваше богатство.
А вот дети русскоязычных репатриантов мало говорят по-русски. Русский язык для них слишком сложен, поэтому говорят на более легком языке - иврите.