От K Ответить на сообщение
К Mоnk Ответить по почте
Дата 20.07.2007 23:42:12 Найти в дереве
Рубрики Тексты; Версия для печати

МИД РФ отказался от публикации статьи Сергея Лаврова в Foreign Affairs из-за цензуры


К - Хотите диалог? Щас, разогнались



Росбалт

http://www.rosbalt.ru/2007/07/19/401529.html

МИД России отказался от публикации статьи Сергея Лаврова в журнале
Foreign Affairs, говорится в сообщении департамента информации и
печати МИД РФ, размещенном в четверг на сайте российского
внешнеполитического ведомства.

<В мае сего года редакции журнала Foreign Affairs была предложена для
публикации статья министра иностранных дел России Сергея Лаврова.
Российский министр хотел напрямую обратиться к аудитории этого
авторитетного издания в целях разъяснения российской внешней политики,
нашего видения современных международных отношений и путей обеспечения
позитивной направленности развития двусторонних российско-американских
отношений, включая взаимодействие в международных делах. К этому
побудила также начатая на страницах журнала публикацией статьи за
подписью Юлии Тимошенко дискуссия на тему <сдерживания России>.

Редакция журнала, сославшись на собственные требования, подвергла
статью существенной правке, если не сказать цензуре. Статья была
сокращена на 40%, потеряв значительную часть своего первоначального
смысла. Некоторые редакционные правки предлагали Сергею Лаврову ни
много ни мало - подписаться под известными внешнеполитическими
подходами нынешней администрации США, вызывающими у нас принципиальное
неприятие. Пройдя через все это и руководствуясь исключительно
интересами укрепления российско-американских отношений, мы столкнулись
с ситуацией, когда редакцией журнала было выдвинуто совершенно
надуманное и неприемлемое для нас требование. Речь шла о том, чтобы
заголовку статьи <Сдерживание России: назад в будущее?> был придан
подзаголовок, в котором бы говорилось о <предотвращении новой
<холодной войны> или <конфликта между Россией и Америкой>>, -
говорится в документе МИД РФ.

В российском внешнеполитическом ведомстве отметили, что <такой
подзаголовок в корне противоречит ключевому тезису статьи российского
министра>, <поскольку в Москве исходят из того, что ни о какой новой
<холодной войне> и тем более конфликте между нашими странами речь идти
не может. Для этого нет никаких объективных оснований>.

<Угроза развития российско-американских отношений по негативному
сценарию заключается в другом, а именно в раздельном существовании
российского и американского факторов в глобальной политике, что вряд
ли отвечает интересам наших двух стран и международного сообщества в
целом. Россию же запугивают тем, что единственная альтернатива
<однополярному миру> - хаос или возврат к <холодной войне>. Кстати,
именно об угрозе <отчуждения> между Россией и США писал еще в марте
Генри Киссинджер>, - указывается в сообщении.

В департаменте информации и печати МИД РФ сообщили, что <последним
камнем преткновения стал категорический отказ редакции снять
упомянутый выше подзаголовок насчет <новой холодной войны>. Внятных
объяснений своих попыток навязать этот подзаголовок, игнорируя мнение
автора, редакция не представила>.

<По итогам изнурительного и вязкого общения с журналом, образцы
которого найдутся разве что в истории дипломатии, было сочтено
целесообразным отказаться от публикации статьи Сергея Лаврова в
журнале Foreign Affairs>, - говорится в документе.



В российском МИД отметили, что <этот опыт заставил вспомнить о худших
чертах советского цензурного прошлого, которое, похоже, кто-то в
Америке хотел бы повторить>.

<Жаль, что редакция журнала вольно или невольно подыграла тем, кто
хочет не допустить открытых, свободных и аргументированных дебатов по
международным делам и внешней политике США. Вряд ли такая закрытость
отвечает национальным интересам Америки, как их понимают все ее
союзники и друзья, к которым относит себя и Россия. Этот подход в
корне противостоит той открытости, которая характеризует отношения
между президентами Владимиром Путиным и Джорджем Бушем>, - считают в
МИД.

В департаменте информации и печати заметили, что <партнер Foreign
Affairs российский журнал <Россия в глобальной политике> опубликовал
полный перевод упомянутой статьи за подписью Юлии Тимошенко, хотя она
представляет собой довольно дотошную инвентаризацию всего набора
претензий к новой России и ее внешней политике, продиктованных
традиционными антироссийскими предрассудками и стереотипами. На
страницах этого журнала также нашлось место для таких бывших
сотрудников нынешней администрации, как Т.Грэм, Р.Хаас, Р.Асмус,
статьям которых, как и статье за подписью Ю.В.Тимошенко, не пришлось
пройти через цензуру>.

Чтобы показать российской и американской общественности, что в статье
Сергея Лаврова нет ничего такого, что было бы вредно прочесть взрослым
американцам, на сайте российского МИД опубликован <санированный> текст
статьи на английском языке, по которому не удалось договориться с
редакцией журнала Foreign Affairs из-за ее отказа снять придуманный ею
самой подзаголовок.

Первоначальный, <доцензурный> текст статьи выйдет в
июльско-августовском номере журнала <Россия в глобальной политике>.