>>Добраться до обзора 1969 г. на который ссылался Левантовский, мне пока н6е удалось. Однако изучая материалы переговоров экипажа А-8 с землей (на history.nasa.gov/ap08fj/03day1_green_sep.htm ), я обнаружил в скобках очень интересное примечание. Читайте на три абзаца ниже этой строчки: 003:21:00 Anders (onboard):
>>Там идет речь о доработке переходника SLA по результатам полета А-7. И такая фраза: "During Apollo 7, the panels stayed attached but the commander, Wally Schirra, reported that one of them had not fully deployed. He pointed out that maneuvering near that wayward panel was worrisome and suggested dropping a planned docking test for fear of a panel hitting the spacecraft." Ключевое место фразы переводится: "Он (Ширра)рекомендовал опустить запланированную испытательную стыковку, опасаясь соударения панели с космическим кораблем".
>
>Нет. Вы неправильно поняли. У "Аполлона-7" действительно были проблемы с полным раскрытием адаптера. У него, кстати, панели полностью не отстреливались. В связи с этой проблемой (пишу по памяти) был отменён эксперимент по тесному сближению со ступенью: корабль сближался с ней два раза (кажется), но наиболее тесное из этих сближений, тем не менее, было прервано на дистанции, бОльшей заранее предусмотренной.
>В английском языке важен порядок слов. Там написано "docking test". Это совсем не то, что "test docking". "docking test" - это "испытание стыковки", причём совсем не подразумевается, что это полное испытание, вплоть до самой стыковки - так же, как какое-нибудь испытание ракеты не обязательно подразумевает полное испытание, испытываться может только какая-то часть. Вот "test docking" означало бы "пробную стыковку" (хотя даже в этом случае полная стыковка могла бы в принципе и не подразумеваться).
...И словарям, и другим людям неплохо знающим английский, верь только тетушке 7-40.
Однако, маленький нюанс: в описании А-7 словосочетание "docking test" не используется почему-то. И что, к стати, Ширра предложил отменить, если не стыковку? Он ведь и так приблизился к С-4Б на 1,5 метра (при первом сближении)? :-(( А при втором сближении они подошли только на 21 м и в этот раз стыковку отменили уже по причине кувыркания ступени (по Левантовскому).
