"Мы. . . говорим о некоторых людях, словно они прозрачны для нас. Однако, относительно данного наблюдения, одно человеческое существо может быть полной загадкой для другого. Мы узнаём об этом, когда посещаем незнакомую страну с совершенно не привычными традициями; и, помимо того, даже при совершенном владении языком этой страны. Мы не понимаем людей. . . "
Витгенштейн
Чужую культуру понять невозможно до конца, а раз так, то будет постоянное недопонимание. Это хорошо видно по смешанным бракам, которые почти никогда "не работают" - мешает конфликт "смысловых структур", привычек мышления и действия.
Вечное недопонимание - удел эмигранта. При этом конкретно руссим там не хватает участия людей в твоей жизни. Т.е. возможности "излить душу".
