|
|
От
|
Георгий
|
|
|
К
|
Георгий
|
|
|
Дата
|
05.07.2006 20:24:14
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
|
Новый взлет Санкт-Петербурга ("The Wall Street Journal", США) (*+)
Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/228581.html
Новый взлет Санкт-Петербурга ("The Wall Street Journal", США)
Путин использует власть Кремля, чтобы вдохнуть новую жизнь в свой родной
город. Но не потемкинская ли это деревня?
Гай Чейзан (GUY CHAZAN), 05 июля 2006
Санкт-Петербург. Построенный в XVIII-м веке в самом центре этого города
искусственный остров Новая Голландия - одно из величайших архитектурных
сокровищ России, к сожалению, никому неизвестных. Веками этот живописный
комплекс каналов, бассейнов и складов из старинного кирпича был военным
объектом, недоступным для простых россиян.
Сегодня, благодаря президенту Владимиру Путину, этот комплекс
возрождается. В 2003 году президент распорядился, чтобы российский флот
покинул Новую Голландию и передал остров городским властям. И вот теперь
власти пригласили архитектора Нормана Фостера (Norman Foster), чтобы
превратить этот остров в стоящий 378 млн. долл. США впечатляющий центр
искусств с концертными залами и пятизвездочной гостиницей, картинной
галереей и амфитеатром под открытым небом.
"Владимир Путин сделал все, что мог, чтобы повысить статус
Санкт-Петербурга и восстановить его былое величие", - сказала в одном
интервью губернатор города Валентина Матвиенко.
Будучи в начале 1990-х годов заместителем мэра Санкт-Петербурга, г-н
Путин мечтал превратить этот город в финансовую столицу России и в
главный центр зарубежных инвестиций. Но этого так и не случилось. Город
с завистью наблюдал за тем, как вместо этого западные деньги рекой
вливались в его процветающего соперника, Москву.
Сейчас все переменилось. Г-н Путин - родившийся и выросший в Ленинграде,
как тогда именовался Санкт-Петербург - использует власть Кремля для
того, чтобы оживить свой родной город.
Он избрал его местом намеченного в этом месяце саммита Большой Восьмерки
(G-8) ведущих индустриальных стран мира. Данное событие призвано
наглядно продемонстрировать возрождение России как великой мировой
державы. В прошлом месяце город принимал у себя привлекшую большое
внимание конференцию, на которой г-н Путин превозносил крепнущую
экономику России перед аудиторией, состоявшей из магнатов делового мира
и знаменитых деятелей культуры.
Однако некоторые заявляют, что переживаемый городом ренессанс является
очень поверхностным. "Строится потемкинская деревня", - сказал
оппозиционер, депутат местного парламента Сергей Гуляев, имея в виду
Григория Потемкина, который в конце XYIII века во время поездки
российской императрицы Екатерины Великой в Крым якобы приказал строить
по пути ее следования сложные декорации, изображавшие целые деревни. В
нашем случае фасады зданий XIX-го века восстанавливаются "с
катастрофической быстротой", чтобы успеть закончить работу к саммиту
G-8, сказал он. "Но если заглянуть во дворы этих зданий, то можно
увидеть совершенно иную картину".
Санкт-Петербург, заложенный Петром Великим в 1703 году, чтобы защищать
Россию от шведов, веками являлся для этой страны "окном в Европу",
символом надежды России на статус великой европейской державы. Но эти
надежды угасли, когда в 1918 году большевики перенесли столицу в Москву.
После разрушений вследствие блокады во второй мировой войне
Санкт-Петербург прозябал почти в полном забвении, хотя царские сокровища
этого города - картинная галерея Эрмитажа и Мариинский театр оперы и
балета, а также его мосты, каналы и дворцы - продолжали очаровывать
туристов. Но в 1990-х годах, когда в России усугубился экономический
кризис, Санкт-Петербург впал в еще большее запустение, в то время как
волна заказных убийств заслужила ему репутацию криминальной столицы
России.
Город все еще страдает от многих десятилетий пренебрежения. В апреле
с.г. Главный государственный санитарный врач РФ Геннадий Онищенко,
проверявший готовность Санкт-Петербурга к приему саммита G-8, сказал,
что город "находится в ужасающем антисанитарном состоянии". Крысы,
которых он видел во время своего предыдущего посещения в 2003 году, так
никуда и не делись, сказал он. "Они меня помнят с тех времен", - добавил
он. По иронии судьбы, одной из тем, которые в этом месяце будут
обсуждать мировые лидеры, является глобальная борьба с инфекционными
болезнями.
Кампания г-на Путина за повышение престижа Санкт-Петербурга началась
около 3 лет назад, когда была избрана губернатором г-жа Матвиенко, лично
им выбранный кандидат. С тех пор крупные государственные компании
переводят сюда из Москвы свои штаб-квартиры, тем самым существенно
увеличивая доходы города от сбора налогов. В их числе ОАО
"Внешторгбанк", второй после ОАО "Сбербанк" самый крупный банк России,
судоходная компания ОАО "Совкомфлот" и ОАО "Ростелеком", телефонная
компания монополист. Другие, например, нефтедобывающее подразделение
гигантской монополии природного газа ОАО "Газпром", зарегистрировались в
Санкт-Петербурге в интересах уплаты налогов. Благодаря всем этим
компаниям расходная часть городского бюджета в последние 2 года
увеличилась с 73 до 173 млрд. руб. (6,44 млрд. долл.).
Растут также инвестиции государственных компаний. "Газпром" должен
построить здесь стоящий 600 млн. долл. деловой центр Газпром-Сити с
офисным блоком высотой 300 м, где разместятся многонациональные
компании, которые сегодня толпой устремляются в российскую северную
столицу. В коротком списке архитекторов числится голландец Рем Кулхаас
(Rem Koolhaas), который спроектировал штаб-квартиру китайского
центрального телевидения в Пекине.
Г-н Путин перевел в Санкт-Петербург также Конституционный суд РФ,
несмотря на протесты его судей, и выделил часть сверхдоходов России от
нефти на финансирование крупных проектов развития городской
инфраструктуры, таких, как стоящая 2 млрд. долл. скоростная
автомагистраль. Ходят даже слухи, что он, возможно, снова перенесет в
Санкт-Петербург столицу - хотя кремлевские чиновники настойчиво уверяют,
что этого не случится.
Иностранные деньги, наконец, тоже потекли в Санкт-Петербург. Г-жа
Матвиенко, которая в этом году ездила в Соединенные Штаты, чтобы
обхаживать американских бизнесменов, сказала, что в последние 2 года
иностранные прямые инвестиции практически удвоились. "Мы повысили
экономический пульс города", - заявила она.
В марте с.г., во время российско-китайского саммита в Пекине, г-н Путин
присутствовал при подписании г-жой Матвиенко сделки с китайцами на 1,3
млрд. долл. по строительству в юго-западной части Санкт-Петербурга
огромного жилого комплекса "Балтийская Жемчужина", что стало одной из
самых больших на сегодняшний день китайских инвестиций в России.
А тем временем привлекаемые налоговыми льготами автомобилестроительные
фирмы "Toyota Motor Corp.", "Nissan Motor Co." и "General Motors Corp."
строят здесь свои автосборочные заводы.
Но некоторые критики говорят, что за восстановленными фасадами и новым
строительством широко распространена бедность и процветает преступность.
Прошлым летом средь бела дня был ограблен британский посол Энтони
Брентон (Anthony Brenton), когда он шел по Невскому проспекту,
центральной улице Санкт-Петербурга.
Санкт-Петербург заслужил зловещую репутацию также за насилия на расовой
почве, поскольку здесь часто происходят нападения скинхедов на
африканских студентов.
Критики огромных проектов г-жи Матвиенко по поднятию престижа говорят,
что эти проекты в действительности не преобразуют город и, безусловно,
мало что дадут рядовым людям. "Мы транжирим деньги, которые следовало бы
потратить на больницы и школы", - сказал г-н Гуляев, законодатель. Он
утверждает, что значительная часть налоговых доходов, которые город
получит от "Газпрома", пойдет на субсидирование строительства
Газпром-Сити.
Пресс-секретарь г-жи Матвиенко сказал, что налоги, которые заплатит
нефтедобывающее подразделение "Газпрома", значительно превысят расходы
на строительство делового центра.
____________________________________________________________
Дурно пахнущему городу говорят: пора вести себя прилично ("The Times",
Великобритания)
Санкт-Петербург: windows в Европу ("Le Figaro", Франция)
: Виктор Федотов, ИноСМИ.Ru
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 05 июля 2006, 10:41
Оригинал публикации: St. Petersburg Rises Anew
------------------------------------------------------------------------
--------
© ИноСМИ.Ru 2000-2006. Все права защищены и охраняются законом. При
полном или частичном использовании материалов ссылка на ИноСМИ.Ru
обязательна (в интернете - гиперссылка). Адрес электронной почты
редакции: info@inosmi.ru. Информация о рекламе на сайте adv@rian.ru