|
|
От
|
Георгий
|
|
|
К
|
Георгий
|
|
|
Дата
|
23.03.2006 23:58:56
|
|
|
Рубрики
|
Тексты;
|
|
Поляки о Белоруссии и о роли Польши в белорусских делах ("Trybuna", Польша) (*+)
Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/226259.html
Поляки о Белоруссии и о роли Польши в белорусских делах ("Trybuna",
Польша)
21 марта 2006
Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей
ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружил и перевел наш читатель Алексей
Памятных, за что мы ему крайне признательны
____________________________________________________________
Несколько высказываний польских читателей о Белоруссии и об участии
Польши в ее делах. В противовес часто размещаемым материалам из
еженедельника 'Впрост'.
Газета 'Трибуна' ('Trybuna'), Польша. 20 и 21 марта 2006 г.
С отвращением наблюдаю то, что мы выделываем в Белоруссии. Все
направлено на то, чтобы вынудить Лукашенко принять решительные меры. И
Лукашенко уже позволил загнать себя в ловушку. Теперь осталось объявить
его террористом и диктатором - и можно будет действовать. Наша
ангажированность в белорусских делах напоминает немецкую, американскую и
ватиканскую ангажированность в делах Югославии, когда при помощи
хорватов хотели разбить Югославию извне. Это стоило поста министру
иностранных дел Германии Ф. Д. Геншеру. Результат - до сих пор не
удается справиться с тем, что творится в Югославии. Вмешательство в
белорусские дела ведет к тому же.
(Ян Слободзянек, Варшава)
У меня есть знакомый - научный работник из Белоруссии. Когда он приехал
в Польшу, мы говорили о политической ситуации у нас и у них. Знакомый
обратил мое внимание на одно обстоятельство: Польша очень хочет поучать
людей в других странах, как там должна выглядеть демократия, и при этом
сама совершает кардинальные ошибки. А белорусы видят у нас распродажу
собственности и безработицу и спрашивают: почему в стране, где не
хватает денег во многих областях жизни, особенно в социальной сфере, и
где не решены тысячи проблем, почему в этой стране тратят огромные
деньги на пропаганду против другой страны? И добавил: - Займитесь своими
делами.
(Н. Т., Мазовецкое воеводство)
Я заклинаю польских политиков - не распространяйте нашу польскую
разновидность демократии на Украине и в Белоруссии. Украинский и
белорусский народы этого не заслужили.
(Кароль Б., Свентокшиское воеводство)
Кандидаты в президенты Белоруссии, возможно, имели бы какие-то шансы,
если бы не наше вмешательство. У белорусов появляется гусиная кожа,
когда они слушают Леппера, Гертыха или Курского [депутаты Сейма - лидеры
двух популистских партий и скандальный журналист - прим. перев.].
(Казимеж Тупик, Варшава)
____________________________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Алексей Памятных
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество
переводов наших уважаемых читателей
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 21 марта 2006, 17:10
Оригинал публикации: Twoja Trybuna
------------------------------------------------------------------------
--------
© ИноСМИ.Ru 2000-2006. Все права защищены и охраняются законом. При
полном или частичном использовании материалов ссылка на ИноСМИ.Ru
обязательна (в интернете - гиперссылка). Адрес электронной почты
редакции: info@inosmi.ru. Информация о рекламе на сайте adv@rian.ru