|
|
От
|
Георгий
|
|
|
К
|
Георгий
|
|
|
Дата
|
23.03.2006 23:52:24
|
|
|
Рубрики
|
Тексты;
|
|
Выборы в Белоруссии ("The Washington Times", США) (*+)
Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/226186.html
Выборы в Белоруссии ("The Washington Times", США)
Г-ну Лукашенко нужно понять, что он не может тайно проводить свою
деспотическую политику в советском духе
Редакционная статья, 17 марта 2006
Президент Александр Лукашенко, которого администрация Буша (George W.
Bush) называет "последним диктатором Европы", готовится фальсифицировать
еще одни выборы в Белоруссии. В 2001 году г-н Лукашенко был избран на
второй срок на выборах, которые не были ни открытым, ни честным
состязанием: массовый характер носили притеснения оппозиционных
кандидатов, избирателей и средств массовой информации (СМИ), а
озабоченность в связи с официальным подсчетом голосов заставила
международных наблюдателей, в том числе США, объявить, что выборы не
удовлетворяют общепринятым нормам и не являются демократическими. По
всей вероятности, выборы в воскресенье будут такими же.
Г-н Лукашенко после победы на выборах в 1994 году принял меры по
консолидации своей власти путем ограничения полномочий белорусского
парламента. В 1996 году он продлил свой 5-летний срок пребывания на
посту президента с помощью референдума, который мировое сообщество сочло
недемократическим и незаконным. В 2004 году он снова изменил
Конституцию, на этот раз устранив из нее положение, ограничивавшее срок
президентства, и тем самым дал себе возможность баллотироваться на
третий срок, который он почти наверняка выиграет в воскресенье.
Голос оппозиции стал громче, но подавление режимом Лукашенко в советском
духе прессы в ходе подготовки к выборам серьезно ограничило возможности
агитации для двух его главных соперников, Александра Милинкевича и
Александра Козулина. На данный момент независимые органы СМИ, которые
сыграли главную роль в успехе Оранжевой революции 2004 года на Украине и
в Революции Роз 2003 года в Грузии, чуть ли не все закрыты, а
контролируемые государством СМИ остаются вне критики.
Соединенные Штаты демонстрировали в прошлом и должны продолжать
демонстрировать свою поддержку гражданского общества и демократии в
Белоруссии. В прошлом году администрация Буша (George W. Bush) потратила
12 млн. долл. США на поддержку демократии в этой стране. Восьмого марта
с.г. Палата представителей Конгресса США почти единогласно проголосовала
за предложенную Джоном Шимкусом (John Shimkus), республиканцем от штата
Иллинойс, резолюцию, которая призывает г-на Лукашенко провести подлинно
демократические выборы, удовлетворяющие международным нормам процедурной
транспарентности, неограниченных дискуссий и неприменения насилия.
Оппозиционные кандидаты понимают, что у них мало шансов на победу, даже
если голоса будут подсчитаны честно. Но они использовали те небольшие
возможности, которые были им предоставлены в ходе предвыборной кампании,
чтобы донести до избирателей свои продемократические и призывающие к
реформам сообщения, потому что они понимают также, что их борьба
представляет собой необходимый шаг вперед на длинном пути к демократии.
Соединенным Штатам и Европейскому Союзу следует поддержать их усилия
путем внимательного наблюдения за выборами в воскресенье и признания их
такими, какими они в действительности и являются - мошенническими. Г-ну
Лукашенко нужно понять, что он не может тайно проводить свою
деспотическую политику в советском духе.
: Виктор Федотов, ИноСМИ.Ru
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 17 марта 2006, 11:41
Оригинал публикации: Elections in Belarus
------------------------------------------------------------------------
--------
© ИноСМИ.Ru 2000-2006. Все права защищены и охраняются законом. При
полном или частичном использовании материалов ссылка на ИноСМИ.Ru
обязательна (в интернете - гиперссылка). Адрес электронной почты
редакции: info@inosmi.ru. Информация о рекламе на сайте adv@rian.ru