|
|
От
|
Георгий
|
|
|
К
|
Георгий
|
|
|
Дата
|
23.03.2006 23:59:20
|
|
|
Рубрики
|
Тексты;
|
|
В Чехии вышла книга 'Владимир Путин. Куда идешь, Россия?' ("Radio Praha", Чехия) (*+)
Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/226308.html
В Чехии вышла книга 'Владимир Путин. Куда идешь, Россия?' ("Radio
Praha", Чехия)
Лорета Вашкова, 23 марта 2006
На прилавках чешских магазинов в пятницу появилась критическая
монография российского президента под названием 'Владимир Путин. Куда
идешь, Россия?', написанная немецким автором Борисом Рейтшустером. Книга
вышла в издательстве 'ОТТО'. Слово Лорете Вашковой.
Рейтшустер в своей книге описывает путь В. Путина к власти как
стремление отстранить хаос, наставший после распада Советского Союза, а
также напоминает, что российский президент пять лет тому назад во время
встречи с гражданами в Кремле призывал их к 'страстной критике' всех
государственных органов, включая его самого. Теперь он должен соизмерять
себя самого с этим требованием, говорит автор монографии.
Политический обозреватель Ян Петранек был первым, к кому обратилось
издательство 'ОТТО' с просьбой составить о книге целостное впечатление,
поэтому наши вопросы обращены именно к нему.
- Вносит ли книга что-либо новое в понимание событий на политической
сцене России или может быть, отслеживает мотивацию поступков президента
Владимира Путина?
'Я бы не сказал, что немецкий автор - дружок Владимира Владимировича. Я
даже еще не видел, как выглядит обложка этой книги, и хочу сказать, если
в конце предложения 'Куда идешь Россия' нет вопросительного знака, это
жаль, но может он там есть. Я хотел перехватить все ошибки, которые были
в тексте, и послужил издательству кем-то вроде фактологического цензора,
чтобы не говорили 'Mebatex', но 'Mabеtex', чтобы Б. Грызлов не был
написан по-немецки с мягким 'i', а был, действительно, Грызловым. И
фактологические замечания издательство, видимо, учло. Но, вообще, когда
я прочитал эту книгу, я был немного удивлен, неприятно удивлен,
насколько острым пером пишет молодой автор Рейтшустер о России.
Я бы сказал, что он - репортер черных дыр российской современности. Он,
действительно, не забыл ничего. Если кто-то хочет прочесть все злое, что
произошло с Россией за последние 20 лет, из черной хроники, он все в
этой книге найдет. Но автор - репортер, специализирующийся на Беслане и
Чернобыле, не является аналитиком. Он не заметил, что российское
телевидение принесло такие хорошие вещи, как 'В круге первом'
Солженицына и т. д. Так что, думаю, нужно эту книгу воспринимать как
очень резкую критику не только самого Путина, но вообще развития событий
в России за последние 20 или даже 25 лет. Я бы такую книгу написать не
смог, написал к ней только предисловие, где хотел сказать одну важную
вещь - это книга репортера, который идет вслед за проблемами, но не
видит широкомасштабного развития России'.
-Какие погрешности книги вы считаете самыми крупными, и что вызвало у
вас наиболее острый протест?
'Это человек, который хочет видеть Россию как страну образцовой
демократии и не понимает, что нельзя мгновенно переходить от очень
длительного периода советской истории к абсолютно новой, нельзя так
быстро возродить многополярную и многопартийную демократию. Меня также
удивило, как мало симпатий в книге было по отношению к попытке
переломить ситуацию и вообще как мало хорошего сказано о попытках
избежать ядерной катастрофы. Когда рухнул Советский Союз, это было
хорошим известием для мирного сосуществования. Это, видимо, молодой
немецкий автор не понял', - заключает политический обозреватель Ян
Петранек.
_____________________________________________________