От Георгий Ответить на сообщение
К Георгий Ответить по почте
Дата 28.01.2006 23:53:30 Найти в дереве
Рубрики Прочее; Версия для печати

Разные взгляды на "оттепель" вызывают новое охлаждение ("The International Herald Tribune", США) (*+)

Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/225112.html



Разные взгляды на "оттепель" вызывают новое охлаждение ("The
International Herald Tribune", США)
В своем варианте изложения событий Соединенные Штаты говорят о том, что
они "пожалели" постсоветскую Россию


Николас Гвоздев (Nikolas Gvosdev), 26 января 2006

ВАШИНГТОН - Ухудшение американо-российских отношений можно объяснить
целым рядом факторов: усилением авторитарных тенденций Кремля,
геополитическим соперничеством на территории Евразии, озабоченностью по
поводу энергоресурсов. Однако в основе всего этого лежит огромное
различие в представлениях России и Америки о том, как закончилась
холодная война. С того времени прошло уже пятнадцать лет, но такие
различия в оценках вносят свой вклад в новое охлаждение отношений.

С американской точки зрения, распад советского блока в 1989 году, за
которым в 1991-м последовало крушение Советского Союза, стал несомненной
победой для Запада в целом и для Соединенных Штатов, в частности.
Хвастливые заявления Никиты Хрущева, что к 1980 году Советский Союз по
темпам экономического развития перегонит Америку, а также его прогноз о
том, что "мы вас похороним", поскольку история докажет превосходство
советской системы - все это рухнуло и рассыпалось в прах перед лицом
устойчивости и работоспособности капиталистических институтов западной
демократии.

В своем варианте изложения событий Соединенные Штаты говорят о том, что
они "пожалели" постсоветскую Россию, спася ее от позора тотального
поражения, и милостиво позволили Москве играть роль крупной державы,
несмотря на развал ее экономики и падение военной мощи. Введенная в
состав "Большой семерки" и получившая предложение о тесном партнерстве с
НАТО неблагодарная Россия попыталась, тем не менее, восстановить сферу
своего влияния на постсоветском пространстве и осмелилась ограничить
свободу действий Соединенных Штатов по продвижению мира и свобод на всей
планете.

Согласно российской версии этой истории, холодная война подошла к концу,
потому что Москва добровольно отказалась от своего блока (знаменитая
"доктрина Синатры") и потому что Российская Федерация - главная
составная часть СССР - взяла на себя инициативу по осуществлению
"бархатного развода" Советского Союза. Вместо продолжения холодной войны
до конца Россия своим решением дала Соединенным Штатам возможность резко
сократить военный бюджет и заложила базу для самого длительного в
истории США периода мирного развития экономики.

Жестоких катаклизмов, сопровождавших распад Югославии (а также и других,
более ранних многонациональных империй Европы), удалось в значительной
степени избежать. И русские поверили обещаниям о том, что с окончанием
холодной войны будут ликвидированы все линии раздела в Европе.

Но, согласно их версии, "жить долго и счастливо" не удалось. Российских
реформаторов, наивно веривших в то, что Соединенным Штатам действительно
нужно партнерство с ними, вели по ковровой дорожке, а они сдавали
российские национальные интересы один за другим, принимая "советы",
которые (по мнению многих) были нацелены на разрушение российской
экономики, а также на изоляцию и выдавливание России из мировой политики
(от процесса мирного урегулирования на Ближнем Востоке до интервенции в
Косово).

Реформаторы как простофили продолжали субсидировать экономику стран
постсоветского пространства, а Соединенные Штаты (и Европейский Союз)
пели свои убаюкивающие песни государствам этого региона, убеждая их
полностью уйти с российской политической орбиты (и использовать
демократию как альтернативное средство смены режима, чтобы сбросить тех
немногих друзей России, которые оставались в регионе).

Для американцев доминирующей парадигмой возрождения бывших противников
являются послевоенные преобразования в Японии и Западной Германии. Эти
страны были оккупированы США, а их институты подверглись реконструкции
по американским проектам. Они передали значительную часть своего
национального суверенитета, особенно в сфере безопасности, под общее
управление Вашингтона.

По американскому убеждению, Россия, вместо того, чтобы согласиться с
фактом своего поражения от рук "свободного мира" во главе с США,
проявляет неблагодарность и не желает перестраиваться. Ведь в конце
Второй Мировой войны победоносные союзники демонтировали японскую идею
"сферы совместного процветания великой Восточной Азии". Так почему же
Россия по-прежнему пытается предъявлять свои претензии на Евразию?

Москва, со своей стороны, не понимает, почему более ранние европейские
прецеденты неприменимы к постсоветской России. Разве не была Франция на
равных правах "великой державы" принята в "европейский концерт"
(устойчивая система международных отношений, выработанная Венским
конгрессом в 1815 году - прим. перев.) всего через несколько лет после
того, как императора Наполеона отправили на остров Святой Елены? И
почему у России не может быть собственной версии "доктрины Монро"
(декларация принципов внешней политики США, обосновывавшая многие
экспансионистские действия Америки в XIX веке - прим. перев.)? В конце
концов, недавние выборы в Венесуэле и Боливии показали, что
латиноамериканцы хотят американского господства в западном полушарии
ничуть не больше, чем Грузия и Украина хотят иметь дела с Россией.

Пока внешнеполитические ведомства США и России продолжают придерживаться
таких различных взглядов, чувства обиды и разочарования с обеих сторон
будут только нарастать. Новая холодная война не является неизбежной,
однако в воздухе явно ощущается похолодание.


Николас Гвоздев является редактором журнала National Interest



: Евгений Еремин, ИноСМИ.Ru
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 26 января 2006, 11:05
Оригинал публикации: Rival views of the thaw provoke another chill

------------------------------------------------------------------------
--------
© ИноСМИ.Ru 2000-2006. Все права защищены и охраняются законом. При
полном или частичном использовании материалов ссылка на ИноСМИ.Ru
обязательна (в интернете - гиперссылка). Адрес электронной почты
редакции: info@inosmi.ru. Информация о рекламе на сайте adv@rian.ru