|
|
От
|
Георгий
|
|
|
К
|
Георгий
|
|
|
Дата
|
19.01.2006 23:50:26
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
|
Испытание реальностью ("The Baltimore Sun", США) (*+)
Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/224955.html
Испытание реальностью ("The Baltimore Sun", США)
Редакционный комментарий, 19 января 2006
Вскоре после своего прихода к власти Бенито Муссолини добился
определенных достижений по части пунктуальности итальянских железных
дорог, но всех проблем исправить не удалось, и через несколько лет все
вновь было по-старому. У него так и не получилось заставить поезда
ходить по расписанию.
Тем не менее, благодаря этому родился миф о том, что сильная и ничем не
скованная исполнительная власть способна улучшить положение вещей.
И, как в каждом мифе, в этом содержится доля правды - но вопрос в том, о
каких вещах идет речь. Сильные и ничем не скованные лидеры любят думать,
что они смелы и обладают видением, но в действительности им присуща
дурная привычка допускать один промах за другим. Сам Дуче, которого в
его последние годы высмеивали, а после смерти удостоили лишь презрением,
представляет собой самый красочный и грозный пример. Но даже более
мягкие лидеры, чем итальянский фашист, поддаются искушению снести все
ограничения, взять в свои руки всю полноту власти и создать собственную
реальность.
Здесь речь пойдет о президенте России Владимире Путине, который за
последние шесть лет ликвидировал реальную оппозицию и умудряется делать
все новые и новые неверные шаги. Совсем недавно он попытался при помощи
газа наказать Украину, не задумавшись о том, что это совсем не
понравится его важным партнерам в остальной части Европы, которые уже
заговорили о поиске других, более надежных источников энергоносителей.
Ничего хорошего для России.
У нас в Соединенных Штатах, где благодаря сдержкам и противовесам два
века формировалась система федеральной власти, президент Буш поставил
себя над законом. Он утверждает, что в военное время право президента
действовать в интересах защиты страны важнее четкого следования
Конституции. Но его администрация совершила невероятные ошибки, за
которые Соединенным Штатам пришлось и придется платить немалую цену.
Ирак, пытки, Гуантанамо, прослушивание - список продолжается.
Дело не в том, что эта администрация ничем не сдерживается и при этом
некомпетентна. Фактически, некомпетентность стимулируется именно
отсутствием ограничителей. Ал Гор (Al Gore), соперник Буша на выборах
2000 г., так сказал об этом в понедельник: 'Если власть необузданна и
неподотчетна, то это почти неизбежно ведет к грубым ошибкам и
злоупотреблению. Это свойство человеческой природы. В отсутствие жесткой
подотчетности расцветает некомпетентность. Нечестность поощряется и
вознаграждается'.
Белый дом немедленно назвал Гора лицемером. Что же, побольше бы
Соединенным Штатам такого лицемерия!
: Антон Беспалов, ИноСМИ.Ru
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 19 января 2006, 15:46
Оригинал публикации: Reality check
------------------------------------------------------------------------
--------
© ИноСМИ.Ru 2000-2006. Все права защищены и охраняются законом. При
полном или частичном использовании материалов ссылка на ИноСМИ.Ru
обязательна (в интернете - гиперссылка). Адрес электронной почты
редакции: info@inosmi.ru. Информация о рекламе на сайте adv@rian.ru