От Георгий Ответить на сообщение
К Георгий Ответить по почте
Дата 17.01.2006 22:02:17 Найти в дереве
Рубрики Прочее; Версия для печати

Газопровод это не шутка ("Der Tagesspiegel", Германия) (*+)

Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/224882.html



Газопровод это не шутка ("Der Tagesspiegel", Германия)
Газопровод осложняет хрупкие российско-польские отношения


Анджей Стах (Andrzej Stach), 17 января 2006
В польских анекдотах наряду с кирпичом, которым грозят жертве, чтобы
добраться до ее ценных вещей, для этих целей существует также газовая
труба. Тут для тех, кто находится в опасности, причин для смеха мало, -
как сегодня для Польши, чувствующей угрозу из-за 'газовой трубы России'
в Балтийском море. Уступив, страна не потеряла бы никаких материальных
ценностей, но, наверное, - большую долю суверенитета и завоеванную
жертвами политическую независимость от Москвы.

После победы 'Солидарности', окончательно освободившей Польшу от
советской гегемонии, в Кремле с подозрением наблюдали за польским
стремлением присоединиться к Западу, за откровенной проамериканской
политикой Варшавы и вступлением Польши в НАТО и в ЕС. Последней каплей
стала активная и увенчавшаяся успехом поддержка польскими политиками
Оранжевой революции на Украине. В Польше постоянно подвергаются критике
также российская война в Чечне и антидемократические тенденции в
сегодняшней России. В то время как в Германии все больше не замечают
нарушения прав человека и демократии в России, в Польше поддерживают
хорошие связи с российскими правозащитниками.

4 ноября прошлого года в России впервые отметили 'День народного
единства'. Он должен заменить празднование дня революции и напомнить
русским об освобождении Москвы от польского господства в 1612 году. В
середине ноября Москва ввела запрет на ввоз польских мясных продуктов и
овощей. Официальная причина: несоблюдение санитарных норм польскими
экспортерами. Варшавские политики, со своей стороны, видят в этом
политическое намерение наказать Польшу за ее неприятную для Москвы
политику. В таком же плане они рассматривают планы строительства
газопровода через Балтийское море. Ясно одно, что польско-российские
отношения складываются в настоящее время не лучшим образом.

Но за рамками официальных отношений польско-российское сотрудничество на
межличностном уровне вполне хорошее. Сотни тысяч российских граждан
населяют приграничные города Польши. Они продают там привезенные с собой
товары и многое закупают сами. Среди богатых русских пользуются
популярностью польские курорты и такие польские города, как Краков или
Гданьск. Большинство русских, согласно опросам, хорошего мнения о своих
соседях.

И наоборот, русский язык в настоящее время пользуется неожиданно большой
популярностью в польских высших учебных заведениях. Несмотря на тяжелое
прошлое, в котором местечко Катынь стало олицетворением лишь одного из
многих советских преступлений по отношению к Польше, это практически не
приводит там к осквернению советских кладбищ или к нападению на
российские объекты.

Тем не менее, авторитет и популярность России в Польше страдают из-за
политики Владимира Путина. В мае 2005 года 51 процент опрошенных
поставили Россию на первое место как страну, которой Польше следует
бояться. А в декабре в симпатиях русским отказали 61 процент опрошенных.
С этой точки зрения как предостережение звучали рекомендации уходившего
президента Александра Квасьневского своему преемнику Леху Качиньскому
(Lech Kaczynski) искать платформу для разговора с Россией без всяких
предварительных условий и стремиться к примирению с Германией. То, что
это может получаться среди 'нормальных' людей, показывает живущий с 1976
года в Польше профессор Ягеллонского университета в Кракове Алексей
Авдеев. Любовь и популярность он снискал, прежде всего, своими
выступлениями в качестве шансонье и кабаретиста. С очарованием и юмором
он обращается ко многим деликатным темам польско-российского прошлого и
современности и указывает на схожесть двух народов и на то, что их
связывает. 'После пятой или шестой рюмки водки среднестатистический
поляк начинает без всякого принуждения петь радостно на русском
языке', - пришел однажды к выводу ученый-филолог. Поможет ли это
улучшению отношений между воздерживающимся от спиртного Путиным и
кажущимся аскетичным Качиньским, остается сомнительным.

Автор - публицист и журналист из Берлина.