Пентагон оценил действия своих военнослужащих по освобождению итальянских заложников в Ираке
Напомним, что США охарактеризовали гибель в Ираке офицера итальянских спецслужб как "трагический несчастный случай"
Однако, документ Пентагона, расшифрованный итальянским программистом из Мессины Сальваторе Скифани, раскрывает некоторые секретные подробности и напрямую касается гибели сотрудника итальянской разведки Николы Калипари
Пентагон оценил действия своих военнослужащих по освобождению итальянских заложников в Ираке. Итоговый доклад был обнародован в выходные в Багдаде. В нем содержится рекомендация не выносить дисциплинарных взысканий американским солдатам.
Напомним, что США охарактеризовали гибель в Ираке офицера итальянских спецслужб как "трагический несчастный случай". Следователи армии США, занимавшиеся разбирательством данного инцидента, пришли к заключению, что американские военнослужащие не виноваты в гибели итальянца.
Однако документ Пентагона, расшифрованный итальянским программистом из Мессины Сальваторе Скифани, раскрывает некоторые секретные подробности и напрямую касается гибели сотрудника итальянской разведки Николы Калипари и ранения журналистки Джулианы Сгрены. Как пишет La Repubblica, доклад разместился на 10 страницах: в нем содержатся имена, инструкции, правила поведения американских солдат, главы из секретного американского досье. (Перевод на сайте Inopressa.ru.)
Программист Сальваторе Скифани первым рассказал об этом документе, отправив сообщение по электронной почте. Таким образом, итальянская газета La Repubblica смогла распространить уже полный текст документа. Программистам достаточно было взять файл в формате pdf, скопировать его и совместить его с нормальным текстовым файлом, и то, что было удалено, всплыло на поверхность, как при использовании симпатических чернил, отмечает издание. Так стало известно то, что же Пентагон предпочел оставить при себе.
В частности, стали известны имена 10 членов подразделения на блокпосту, в том числе человека, который нажал на курок - Марио Лозано. Кроме того, выяснилось также имя "третьего человека" в итальянском автомобиле, агента военной разведки, находившегося за рулем - Андреа Карпани.
Во фрагментах, подвергшихся цензуре, рассказывается о различиях между "дорожным контрольным постом" и "блокпостом" (как тот, на котором произошел инцидент). Первый тип поста предполагает остановку автомобиля, его досмотр и разрешение на дальнейшее следование. Военнослужащие на блокпостах не занимаются досмотром автомобилей. Их основная задача – предотвратить приближение к охраняемой территории, помешать автомобилю, начиненному взрывчаткой, приблизиться настолько, чтобы ранить или убить солдат или гражданских лиц.
Как пишет итальянская газета, солдаты с блокпоста 541 прошли подготовку в Форт-Худ (Fort Hood), где их обучали действиям на дорожном контрольном посту. "Нет никаких свидетельств того, что солдат готовили к действиям на блокпосту до их прибытия на место службы".
Базовым вооружением является переносной прожектор, лазерный прицел и автоматическая винтовка. "Стрелок должен был использовать прожектор, в то время как командир боевой машины или Hummer использовал лазерный прицел с целью привлечь внимание водителя приближающегося автомобиля, чтобы заставить автомобиль повернуть или остановиться", - говорится в документе. Если надо было стрелять, то сначала следовало "опустить прожектор, используя при этом обе руки". Во время инцидента этого сделано не было, и нет доказательств того, что солдат обучают одновременно держать в руках прожектор и использовать винтовку М240В.
Как говорится в документе Пентагона, приказы, которым обучают солдат, звучат как "4S": shout, show, shove, shoot.
Shout ("кричать") - "использовать прожектор, направляя его на приближающийся автомобиль"; show ("показывать") - "использовать зеленый лазерный прицел, направляя его на водителя"; shove (толкать) - "делать предупредительные выстрелы"; shoot (стрелять) - "сначала выстрелы, чтобы обезвредить, потом, если необходимо, чтобы уничтожить".
В главе содержатся особые рекомендации: "Солдаты и офицеры должны понять, что цель блокпоста – добиться остановки автомобиля и предотвратить его проезд". "Рекомендуется пересмотр инструкций, которые включают в себя оценку опасности, необходимое вооружение, выбор места и установку указателей, которые должны быть хорошо видны и различимы как днем, так и ночью для солдат и для гражданских лиц".
Вечером 4 марта были проблемы со связью по Voip, системе телефонии по интернету. Поэтому офицер связи в эскорте Негропонте не смог предупредить людей из роты А, в задачу которой входило наблюдение за дорогой, что в 20:50 (время смерти Калипари) уже отпала необходимость в особом режиме на блокпосту, потому что посол вот уже полчаса как был в безопасности в Camp Victory.
Кроме того, как пишет La Repubblica, стало известно, что с 1 ноября 2004 года по 12 марта 2005 года на дороге, ведущей в багдадский аэропорт, было зарегистрировано 135 нападений (из 3306 в иракской столице), 66% совершались в период с 19 до 21 часа. "Самое большое количество атак с применением импровизированных взрывных устройств происходит в районе 10 и потом 16 часов". Именно в это время колонны покидают базу или возвращаются в Camp Victory.
Повстанцы закладывают взрывные устройства за дорожные ограждения, в бумажные конверты или мешки с мусором, прячут, используя животных, или под асфальт. В период с ноября 2004-го по март 2005 года блокпост 541 подвергался нападениям 13 раз, включая использование заминированных автомобилей.
Во избежание повторения подобных трагических инцидентов, в докладе содержится требование о применении несмертельных мер - это колючая проволока, цепи, шипованные заграждения для остановки автомобилей. Должны также использоваться сигналы на английском и арабском языке для предупреждения о расположенном впереди блокпосте, и, наконец, блокпосты должны быть видны и должны четко соблюдаться правила, как и когда применять прожектора и лазеры.
In an incredible online cock-up, the full details of a classified US military report into the shooting of Italian secret agent Nicola Calipari in Iraq have been made widely and publicly available.
The error was caused by the US military itself, which posted an unclassified version of the report on the internet as a PDF file with large chunks blacked out. However, the Pentagon had failed to save the file with the edit lines in place so a simple copy-and-paste of the document into a word processing application revealed the report in full.
Click Here
The Pentagon has since pulled the PDF, but not before it became widely downloaded and now copies of both it and the uncensored version are widely available on the Internet.
So what were the military secrets so important that they could not be revealed to the public? Well, they fall into three categories. First, information that the army has clearly withheld to prevent journalists from reporting unpleasant facts and figures. Second, details of standard US military procedure when it comes to roadblocks. And lastly, the names of those individuals and units involved.
Specialist Mario Lozano was the only soldier to fire during the incident in which Mr Calipari died in Baghdad. Mr Calipari and his colleague in the Italian military intelligence, Mr Andrea Carpani, were returning from a successful mission to release Italian journalist Giuliana Sgrena, who had been kidnapped months earlier by insurgents. They were heading to the airport when they came across a US roadblock .
Despite both Mr Lozano and Mr Carpani already being in the public domain as those involved, their names were blacked out. As were the names of all US military personnel involved in the incident, including commanding officer of A company Captain Michael Drew, First Lieutenant Robert Davis and the man in charge at the scene, Second Lieutenant Nicolas Acosta. The Italian authorities claim that three US soldiers fired at the car. The US report claims only one soldier fired.
The information pulled out solely to avoid embarassment includes:
* The fact that there were 3,306 attacks by insurgents in Baghdad between 1 November 2004 and 12 March 2005; 2,400 of them aimed at coalition forces.
* The fact that soldiers and commanders, and not only journalists, described the road the car was travelling down, "Route Irish", as the "deadliest road in Iraq".
* The fact that there was no alternative to Route Irish for large numbers of troops every day
* That there is a "minimum of one attack a day" on the route
* The methods used by insurgents, including putting a bomb in a bin bag, setting timers, and pretending to be roadmen fixing the road when in fact they were planting bombs
* That there is such a thing as a "politicial military counselor" who has the authority to direct military operations according to Washington's orders.
Most significant censorship however surrounded the recommendations, the first of which stated that from now on the military should look at installing "non-lethal measures" such as spike strips and speed bumps long before a soldier in a gun turret. Clearly this would have spelt out the headline for media reports of the inquiry, and seen heavy criticism of the US military.
Also removed were recommendations that different signs be used, and that a gunner in a turret should not have to operate both a spotlight and a gun at the same time at a roadblock - which is what happened in this case and may have been the cause of Mr Calipari's death.
As for the rest of it, it is simply the military removing all mention of its explicit tactics, the names, numbers and types of divisions that were in certain parts of Baghdad at the time, and other information such as US military training grounds and definitions of things such as "hostile act" and "hostile intent".
The leak of the information may further inflame Italians against the report. Italian authorities have already publicly questioned the conclusions. ®
