Человеческое сознание - образно (модельно). И для того, чтобы была понятна мысль, ее необходимо облечь в понятные, адекватные образы. Марксизм создавался в Европе и для ЕВРОПЕЙЦЕВ, поэтому и образы его европейские. Для папуаса писать (словесно-образно моделировать) необходимо иначе. Но это совсем не значит что эти образы В БОЛЬШЕЙ ЧАСТИ не тождественны. Абсолютной тождественности быть не может. Это выявляется хотя бы в том, что словесные эквиваленты не тождественны. Это было уже выявленно в дискуссии на этом форуме о точности переводов, в частности, в НЕ тождественности "Faterland" и "Отечество". К русскому "Отечеству" ближе "Deutschland".
