|
|
От
|
Георгий
|
|
|
К
|
Георгий
|
|
|
Дата
|
12.04.2001 22:10:00
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
|
Как муз. спец., могу добавить - ...
... изучение в муз. школах консерваториях западноевропейской музыки превосходило по объему русскую (восточную чаще всего вообще не изучали). У Генриха Орлова в его книге "Древо Музыки" интересно об этом сказано.
А еще была такая мысль - бытует мнение, что "музыка - это, мол, интернациональный язык, не нуждающийся в переводе". Это чушь собачья - если арабские или китайские стихи можно с горем пополам перевести на западноевропейские языки (с потерей ряда деталей), но арабскую или китайскую музыку (не европеизированную) в принципе невозможно ПЕРЕВЕСТИ "на Запад" - эти вещи кажтся неподготовленному европейцу невыносимо нудными и бессмысленными, полные в действительности глубочайшего смысла.