|
|
От
|
Георгий
|
|
|
К
|
Георгий
|
|
|
Дата
|
03.06.2004 22:57:18
|
|
|
Рубрики
|
Тексты;
|
|
Глава 5. Названия улиц (*+)
http://www.abroad.ru/english/termin/5.htm
НАЗВАНИЯ УЛИЦ
Итак, вы стоите на перекрестке. Первое, что вы увидите, - это названия перекрещивающихся улиц. Культурологическая семантика названий
улиц и их влияние на формирование культурного фона и МИРОВОЗЗРЕНИЯ человека достаточно изучены специалистами по топонимике и
настолько очевидны, что этот вопрос можно подробно не обсуждать. Остановимся на нем кратко.
История России в ХХ веке дает прекрасные (с точки зрения лингвистической) и одновременно отвратительные (в плане культуры, этики,
морали) примеры в этой сфере. Революция 1917 года переименовала, по словам А. Синявского, весь мир: глава о советском языке в его
книге имеет именно такой подзаголовок: "Переименованный мир" - "The Renamed World". Переименовывались города, области и, конечно,
улицы.
Улицы получали названия, знаменующие события или реалии новой жизни, в первую очередь увековечивающие деятелей и героев революции -
как русской, так и других народов. В результате сложился некий "обязательный набор" для населенных пунктов СССР: центральная улица в
абсолютном большинстве городов и поселений всех размеров - это улица Ленина. Центральная площадь - тоже, как правило, Ленина (и с
памятником в центре), но возможны были и героически-возвышенные варианты: площадь Свободы, Победы. В каждом городе были (а во многих
есть и сейчас) переименованные в первые годы советской власти улицы Розы Люксембург, Карла Либкнехта, Урицкого, Маркса, Энгельса,
иногда Маркса-Энгельса, Красноармейская, Советская.
По этому поводу было немало шуток: "Большая Пионерская, бывшая Малая Дворянская", "тупик Х партсъезда". Помню всеобщую негативную
реакцию, когда в 1967 году Манежную площадь в Москве переименовали в площадь 50-летия Октября.
Переименования
Перестройка, то есть 90-е годы нашего века, вызвала пере-переименования: иногда восстановление старых названий (в том числе
"Лубянка", приобретшая в советское время отрицательные коннотации: КГБ почему-то ассоциировалось с Лубянкой, а не с площадью
Дзержинского), иногда введение новых. Оба процесса - и переименования, и пере-переименования - несут значительную
культурно-идеологическую нагрузку и, несомненно, создают определенный культурно-идеологический мир, определенную систему ценностей
для тех поколений, которые приходят в этот мир без груза прошлых названий и, соответственно, прошлых миров и систем.
Процессы переименования интернациональны, не одна Россия грешит ими. Краткий визит на интереснейшую лингвистическую конференцию в
Салоники дал следующий материал переименований, имевших место после провозглашения Греции республикой. Центральные улицы Салоников
называются: Ethnikis aminis - Национальной обороны (бывшая улица Королевы Софии), Ethnikis anoistasseos - Национального
сопротивления, Angelaki - по имени военного генерала, Nikis - Победы, Tritis Septemvriou - Третьего сентября, Leoforos Stratou -
Проспект Армии. В целом же названия улиц в Салониках увековечивают имена святых, деятелей и героев Древней Греции и Византии,
события и героев борьбы за независимость Греции.
Интересный материал дают названия улиц в США. Эта уникальная по своей истории и по своему происхождению страна не росла постепенно и
не складывалась в течение многих сотен лет естественным путем. Европейские, азиатские и подавляющее большинство других стран росли в
войнах, захватах, потерях, а потому стихийно и хаотично. США, в отличие от них, были построены (за какие-то двести с небольшим лет)
людьми, которые приехали в Америку в поисках лучшей жизни, чем та, которую они оставили на родине. Отверженные, обиженные,
разочаровавшиеся, они поехали за "американской мечтой", поехали строить более разумный, доброжелательный, справедливый и прекрасный
мир, чем тот, который их отверг, обидел, разочаровал. Вот почему названия улиц в Америке или 1) нарочито рациональны и прагматичны:
пронумерованные "стриты" и "авеню", как параллели и меридианы, сразу указывают на местоположение в мегаполисе; или 2) приятны на
слух, поэтичны, привлекательны: Cherry Creek [Вишневый ручей]; Cherry Hill [Вишневый холм]; Birch Grove [Березовая роща]; Myrtle Ave
[Миртовая авеню]; Cliffside Park [Скалистый парк]; Sunset Boulevard [бульвар Закатов] и т. п.
Вспоминается эпизод из нашей относительно недавней действительности. Под Новосибирском построили Академгородок - город ученых,
интеллигентов, интеллектуалов (представляющих почти исключительно естественные, точные и технические науки). Эти романтики-идеалисты
решили, что им все можно, и назвали главную улицу Академгородка красиво и необычно: Золотая Долина (сразу вспомнилась Солнечная
Долина в Америке с ее серенадами и т. п.). Но это было советское время с его жесткой идеологией, порядком, своей системой ценностей.
Поступило указание: переименовать главную улицу в ул. Ленина, как положено. Разразился скандал. Физики-математики бурно протестовали
и отстояли Золотую Долину, но в несколько изуродованном виде.
Компромисс, на который согласились официальные круги Новосибирска и жители Академгородка, выглядел и звучал неуклюже и громоздко:
улица Золотодолинская (ср.: Красноармейская, Крестовоздвиженская).