Том Клэнси о русских (*+)
http://www.livejournal.com/users/anarchist_2001/872621.html?style=mine
Евангелие от Тома Клэнси
В своём новом триллере "Красный Кролик" Том Клэнси устами своих персонажей озвучивает пространные философские рассуждения о...
русских. В таком формате это у Клэнси, пожалуй, присутствует впервые. Обычно у него "главные плохие парни", как сущность, как
сторона - нечто достаточно угрожающее-безликое, с отстраненно прорисованными живыми персонажами, которые, как правило - если не
отрицательные герои, то уж во всяком случае рабы обстоятельств. В ретроспективе любопытен и фазовый сдвиг - если в ранних романах
"угрожающая безликость" проецировалась на собственно СССР, то в поздних - в таких как "Медведь и Дракон" (где Запад выступает в роли
союзника постсоветской России в её войне с Китаем) проекция "угрозобезликости" осуществляется уже на китайцев. Этакое
недочеловечивание, как творческий метод (нельзя сказать что технотриллеры как жанр по определению богаты игрой и развитием типов
персонажей, но все же...)
В этом же, новом романе, у Клэнси вообще иное. Впрочем, читайте сами.
Ниже я привожу цитату из оригинала и рядом столбиком - перевод (мой, c маленькой помощью bekar).
(Информация к размышлению для тех кто слабо/совершенно не знаком с героями Клэнси - нижеприведенный диалог происходит между Джеком
Райаном (аналитик ЦРУ, главный герой многих романов, впоследствии становится президентом) и Саймоном Хардингом, коллегой Райана из
британской разведки - советолог, свободно говорящий по русски, читавший русских классиков в оригинале. Райан (как начинающий
сотрудник) спрашивает своего более опытного коллегу, как ему научиться понимать русских... Время - андроповское.)
" - Господи Иисусе, Саймон, ты знаешь, было бы гораздо проще если бы они верили в Бога!
"Christ, Simon. You know, it would be a lot easier if they did believe in God."
- Тогда, Джек, это превратилось бы в очередную религиозную войну, а это - тоже весьма кровавое дело, как ты помнишь. Думай об этом,
как о Крестовых Походах, одна версия Бога против другой. Те войны были довольно мерзки. Искренне верующие в Москве полагают, что они
оседлали волну истории, что они несут совершенство человеческому состоянию. То, что их страна еле может прокормить себя, должно
приводить их в ярость - и они пытаются не обращать на это внимания - но разве можно не обращать внимания на пустое брюхо, не так ли?
Так что они постоянно валят вину на нас и на "вредителей" - предателей и диверсантов в собственной стране. Это люди, которых они
сажают в тюрьму или убивают. - Хардинг пожал плечами - Лично я считаю их неверными. Верующими в ложного Бога. Так проще. Я изучал их
идеологию, но это занятие имеет ограниченную ценность, поскольку, как я говорил, многие из них не верят в суть собственной системы.
Иногда они думают как "племя русичей", чье мировозрение всегда было искаженным в соответствии с нашими стандартами. Русская история
представляет из себя такое болото, что изучение её имеет определенные пределы, если оперировать исключительно терминами западной
логики. Они - ксенофобы очень высокого порядка, всегда такими были, но вследствие достаточно разумных исторических причин. Им всегда
приходилось иметь дело с угрозой одновременно и с запада и с востока. Монголы, к примеру, дошли аж до самой Прибалтики, а французы и
немцы потрясали ворота Москвы. Как мы говорим - заковыристый они народ. Одну лишь вещь я знаю точно - ни один человек, находящийся в
здравом уме не хотел бы иметь их в качестве повелителей. Как жаль. У них ведь столько удивительных поэтов и композиторов.
"Then, Jack, it would be just another religious war and those are bloody affairs too, you may recall. Think of it as the Crusades,
one version of God against another. Those wars were quite nasty enough. The true believers in Moscow think that they are riding the
wave of history, that they are bringing perfection to the human condition. It must drive them mad to see that their country can
scarcely feed itself, and so they try to ignore it - but it is diffucult to ignore an empty belly, isn't it? So they blame it all on
us and on the "wreckers" - traitors and saboteurs in their own country. Those are people they imprison or kill." Harding shrugged.
"Personally I regard them as infidels. Believers in a false God. Its just easier that way. I've studied their political ideology,
but that has limited value, because, as I said, so many of them do not really believe in the substance of their system. Sometimes
they think like tribal Russians, whose outlook on the world has always been skewed by our standards. Russian history is such a
muddle that studying it has its own limits in terms of Western logic. They're xenophobes of a very high order, always have been -
but for fairly reasonable historical causes. They've always had threats from both east and west. The Mongols, for example, have been
as far west as Baltic, and the Germans and the French have hammered at the gates of Moscow. As we say, they are a rum lot. One thing
I do know is that no sane man wants them as masters. A pity, really. They have so many marvelous poets and composers."
- Цветы на помойке. - предложил Райан.
- Совершенно верно, Джек. Очень хорошо. - Хардинг нашарил трубку и прикурил от кухонной спички. - Ну и как тебе пиво?"
"Flowers in a junkyard." - Ryan suggested.
"Exactly, Jack. Very good." Harding fished for his pipe and lit it with a kitchen match. "So, how do you like the beer?"
А ещё Том Клэнси любопытно (не очень лестно) отзывается о собственно агентах, которых вербуют спецслужбы, как типе личности:
"Не допускалось ни единой ошибки. Эта единственная ошибка могла привести к смерти людей, а у Эда Фоли была совесть. Это опасная
штука для оперативника, но совсем без нее было бы невозможно. Ты должен был по настоящему переживать за своих агентов, тех
иностранных граждан которые работали на тебя и передавали тебе информацию. У всех или почти всех были п р о б л е м ы. Здесь был
большой проблемой алкоголизм. Подразумевалось, что каждый агент с которым ему придется работать, может оказаться алкашом. Некоторые
были просто безумны. Большинство было людьми, которые просто хотели свести счеты - с начальством, с коммунизмом, со страной, со
своими супругами, со всем извращенным миром. Некоторые, считанные единицы, могли оказаться по настоящему привлекательными людьми, но
Фоли не выбирал их. Они выбирали его."
"Not a single mistake was allowed. That one mistake could get people killed, and Ed Foley had a conscience. It was a dangerous thing
for a field spook to have, but it was impossible not to have. You had to care about your agents, those foreign nationals who worked
for you and fed you information. All - well, nearly all - had problems. The big one here was alcoholism. He expected every agent he
ran into to be a boozer. Some were quite mad. Most were people who wanted to get even - with their bosses, with the system, with the
country, with communism, with their spouses, with the whole perverse world. Some, a very few, might be a genuinely attractive
people, but Foley would not pick them. They would pick him."
