От Вулкан
К Chestnut
Дата 20.06.2005 11:06:35
Рубрики Современность; Евреи и Израиль; 1917-1939;

Что-то в последнее время у нас много появилось народов с самосознанием

Приветствую!
Ничего не хочу сказать против, вещь конечно нужная, но недавно друг приехал из Латвии и привез книжку. Честно скажу, я офигел.
Латыши выпустили перевод замечательной детской сказки "Питер Пен", по-латвийски название выглядит как "Питерас Пенис".
Это что такое? Самосознание? Или грязная пена?
>Это так коряво перевели identity, по-русски надо бы "самосознание"

>In hoc signo vinces
Иван Арнольдович, покорнейше прошу пива Шарикову не предлагать...
От Чистильщик
К Вулкан (20.06.2005 11:06:35)
Дата 20.06.2005 12:09:20

Re: Что-то в...

Eesti on iseseisev ja sõltumatu demokraatlik vabariik.
>Приветствую!
>Ничего не хочу сказать против, вещь конечно нужная, но недавно друг приехал из Латвии и привез книжку. Честно скажу, я офигел.
>Латыши выпустили перевод замечательной детской сказки "Питер Пен", по-латвийски название выглядит как "Питерас Пенис".
>Это что такое? Самосознание? Или грязная пена?
>>Это так коряво перевели identity, по-русски надо бы "самосознание"
>
>>In hoc signo vinces
>Иван Арнольдович, покорнейше прошу пива Шарикову не предлагать...

Здравствуйте!
Это особенности языка.
Пример: Иван Иванов на латышский манер будет Иванс Ивановс, Пётр Петров - Пётрс Петровс, и т.д.
(Раймондс Паулс).
То есть к именам и фамилиям прибавляется буква С.
Так что тут к латышам претензий быть не должно.
Хотя с Питером Пеном интересно получилось.
С уважением, ЧИСТИЛЬЩИК.
От Chestnut
К Чистильщик (20.06.2005 12:09:20)
Дата 20.06.2005 12:27:04

Re: Что-то в...

>То есть к именам и фамилиям прибавляется буква С.

Это просто окончание именительного падежа мужского рода (как в русском когда-то был ъ). В косвенных падежах оно другое.

>Так что тут к латышам претензий быть не должно.
>Хотя с Питером Пеном интересно получилось.
>С уважением, ЧИСТИЛЬЩИК.
In hoc signo vinces
От Chestnut
К Вулкан (20.06.2005 11:06:35)
Дата 20.06.2005 11:45:50

Re: Что-то в...

>Это что такое? Самосознание? Или грязная пена?

Это грамматика. Вы знаете, русский язык и его правила -- не единственно возможные.

In hoc signo vinces
От ZULU
К Вулкан (20.06.2005 11:06:35)
Дата 20.06.2005 11:23:07

название книжки не спутали?

Привет всем
>Латыши выпустили перевод замечательной детской сказки "Питер Пен", по-латвийски название выглядит как "Питерас Пенис".

ИМХО, все же "ПитерИc ПенАs"

>Это что такое? Самосознание? Или грязная пена?

Граматика языка

С уважением
ЗУЛУ
От Вулкан
К ZULU (20.06.2005 11:23:07)
Дата 20.06.2005 11:31:29

Вполне возможно..) (-)